1
00:00:14,849 --> 00:00:16,718
[vogels fluiten]

2
00:00:27,629 --> 00:00:29,263
[klavier op toetsenbord]

3
00:00:29,329 --> 00:00:31,231
(mannelijk
'O Heer.'

4
00:00:31,298 --> 00:00:33,133
(vrouwelijk
''Shit.''

5
00:00:47,147 --> 00:00:49,283
[vrouw gaapt]

6
00:00:50,952 --> 00:00:52,554
''Weet je nog wanneer
Ik zat op school'

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,323
'Ik heb altijd aan je gedacht
als mijn beste vriend'

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,993
'Ook al was je dat wel
twee klassen achter mij.'

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,295
' 'Ik denk dat dat vooral was
omdat de andere kinderen

10
00:01:01,361 --> 00:01:04,131
'" maakte me altijd belachelijk
de hele tijd.'

11
00:01:04,197 --> 00:01:07,267
'Ik bedoel, papa en Harold
en Jim'

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,202
'" Vroeger maakten ze mij
voel me echt grappig'

13
00:01:09,269 --> 00:01:12,439
' 'Weet je, alsof ik dat niet was
zelfs een vrouw.'

14
00:01:12,507 --> 00:01:14,341
'Zelfs moeder heeft mij gemaakt
voel me ongemakkelijk.'

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,546
'Ik bedoel, zoals ze vroeger deed
staar me maar de hele tijd aan.'

16
00:01:18,613 --> 00:01:22,050
'Het was alsof ze toekeek
zijzelf wordt volwassen, ik niet."'

17
00:01:22,115 --> 00:01:23,851
(mannelijk
'Je hebt tenminste aandacht.'

18
00:01:23,918 --> 00:01:26,219
(vrouwelijk
' 'Nou, iemand die naar je staart
is geen aandacht.'

19
00:01:26,286 --> 00:01:30,892
'Het is, het is meer zoiets als...
Ik weet het niet."'

20
00:01:30,959 --> 00:01:33,360
(mannelijk
'Je hebt medelijden met jezelf
veel, nietwaar?"'

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,629
(vrouwelijk
''Ik denk het niet.''

22
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
(mannelijk
'Nee, dat heb je altijd gedaan.'

23
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
(vrouwelijk
'O God.'

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,534
'Het is verbazingwekkend, weet je,
elke keer als ik het probeer'

25
00:01:39,601 --> 00:01:41,669
'om iets met je te delen
Ik krijg een klap in mijn gezicht.''

26
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
(mannelijk
'Waarom word je zo defensief?'

27
00:01:43,671 --> 00:01:45,807
(vrouwelijk
'Omdat ik aangevallen word,
daarom.'

28
00:01:45,873 --> 00:01:48,710
'Kom op, Diane,
je weet wat je doet."'

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,012
‘Kijk, ik ben je zus.

30
00:01:51,079 --> 00:01:52,680
‘En ik denk dat ik van je hou.

31
00:01:52,747 --> 00:01:54,348
‘Maar ik heb problemen
sympathie opwekken

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,017
voor je ongelukkige jeugd."

33
00:01:56,084 --> 00:01:58,987
'Daar gaan we weer. Je moest wel
draag mijn hand-me-downs, toch?"

34
00:01:59,053 --> 00:02:02,356
'Nou, nietwaar? Dat heb ik niet gedaan
om al je oude kleren te dragen?

35
00:02:02,422 --> 00:02:05,492
"Ik had een nieuwe jurk
in een periode van vijf jaar.

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,028
''Het waren niet alleen de kleren
tweedehands zijn'

37
00:02:07,095 --> 00:02:08,261
'Ze pasten niet.'

38
00:02:08,328 --> 00:02:10,665
‘De truien
waren allemaal te klein.

39
00:02:10,732 --> 00:02:13,668
"Ik schaamde me zo
over het hebben van grote borsten.

40
00:02:13,735 --> 00:02:16,370
Dan met je strakke truien
alles accentueren.."

41
00:02:16,436 --> 00:02:18,305
‘Ze hebben je heel populair gemaakt.

42
00:02:18,372 --> 00:02:21,274
‘Het is niet de manier
Ik wilde populair zijn.

43
00:02:21,341 --> 00:02:23,611
Maar dat was ik wel, nietwaar?
Meer nog dan jij."

44
00:02:23,678 --> 00:02:24,646
"Stil."

45
00:02:24,712 --> 00:02:26,014
‘Denk aan de tijd
wij vier

46
00:02:26,080 --> 00:02:27,048
naar het meer gegaan?"

47
00:02:27,115 --> 00:02:28,382
"Stil."

48
00:02:28,448 --> 00:02:30,283
- "Je herinnert je die middag nog."
- "Stil!"

49
00:02:30,350 --> 00:02:31,586
‘Ik heb je nog nooit gehoord
noem het sindsdien.

50
00:02:31,653 --> 00:02:33,521
Laten we er nu over praten."

51
00:02:33,588 --> 00:02:36,924
"Zwijg! Zwijg! Zwijg!"

52
00:02:36,991 --> 00:02:38,660
Is het teveel?

53
00:02:38,726 --> 00:02:40,460
Te spraakzaam.

54
00:02:40,528 --> 00:02:42,462
'Klinkt als
slechte Tennessee Williams.'

55
00:02:42,530 --> 00:02:44,132
Hm..

56
00:02:44,197 --> 00:02:47,635
Borsten te groot, Richard?

57
00:02:47,702 --> 00:02:51,806
Elk vrouwelijk personage jij
create heeft te grote borsten.

58
00:02:51,873 --> 00:02:53,608
Hm..

59
00:02:53,675 --> 00:02:55,810
Maar ik laat ze ervoor lijden.

60
00:02:58,012 --> 00:03:00,648
Nou, ik denk dat ik het neem
mijn duidelijk ontoereikende lichaam

61
00:03:00,715 --> 00:03:03,151
de keuken in
en neem nog wat cafeïne.

62
00:03:03,216 --> 00:03:05,853
- Uh-uh.
- Mm-hmm.

63
00:03:05,920 --> 00:03:08,455
Laten we gaan liggen
en bespreek de volgende scène.

64
00:03:08,523 --> 00:03:11,559
Nou, het is 11 uur.
Wat is het?

65
00:03:11,626 --> 00:03:13,728
Ik kan het je niet vertellen.
Ik moet het je laten zien.

66
00:03:13,795 --> 00:03:14,762
Nou..

67
00:03:14,829 --> 00:03:16,463
[grinniken]

68
00:03:16,531 --> 00:03:18,666
[instrumentale muziek]

69
00:03:19,967 --> 00:03:20,935
Is het visueel?

70
00:03:21,002 --> 00:03:23,705
Oh. Het is visueel.

71
00:03:23,771 --> 00:03:26,174
Zeer visueel.

72
00:03:26,239 --> 00:03:28,208
Is het grappig?

73
00:03:28,275 --> 00:03:30,845
O, als je wilt lachen..

74
00:03:30,912 --> 00:03:32,714
...het is oké.

75
00:03:34,682 --> 00:03:37,051
Kunnen we even pauzeren
daarna, schat?

76
00:03:37,118 --> 00:03:39,352
O ja.

77
00:03:39,419 --> 00:03:43,423
Je weet wel, schrijven
is... zo vermoeiend.

78
00:03:45,026 --> 00:03:46,961
[instrumentale muziek]

79
00:04:06,748 --> 00:04:08,049
'Ja meneer? Kan ik je helpen?'

80
00:04:08,116 --> 00:04:09,984
Babson en McCullen
om Larry Weisman te zien.

81
00:04:10,051 --> 00:04:13,087
Oké. Sla gewoon linksaf,
dan goed, en je zult er zijn.

82
00:04:13,154 --> 00:04:14,856
Bedankt.

83
00:04:20,327 --> 00:04:22,764
(Richard)
'Oh God, het is zes maanden geleden'

84
00:04:22,830 --> 00:04:24,932
'En ik heb het niet gevonden
de juiste kleur voor die auto.'

85
00:04:24,999 --> 00:04:27,467
Ik hou van die auto
maar ik word er gek van.

86
00:04:27,535 --> 00:04:30,004
Ja,
ik word er ook gek van.

87
00:04:30,071 --> 00:04:32,240
Dus wat gaan we hem vertellen?
over het boek?

88
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
We gaan hem vertellen dat dat niet zo is
ga het scenario schrijven.

89
00:04:34,441 --> 00:04:35,843
Goed. Vertel het hem.

90
00:04:35,910 --> 00:04:37,712
Ik ga het hem niet vertellen.
Het is jouw beurt.

91
00:04:37,779 --> 00:04:40,848
- Je gaat het hem vertellen.
- Oh! Ik wil niet.

92
00:04:40,915 --> 00:04:42,784
Alsjeblieft? Vertel het hem.

93
00:04:42,850 --> 00:04:45,553
Jij bent beter met woorden
dan ik ben.

94
00:04:48,623 --> 00:04:50,992
Dus wat denk je ervan
over het boek?

95
00:04:51,058 --> 00:04:53,261
Het stinkt.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,263
Paula?

97
00:04:55,328 --> 00:04:57,131
Nou, ehm, ik denk...

98
00:04:57,198 --> 00:05:00,601
Nou, dat denk ik niet
het maakt een scenario, Larry.

99
00:05:00,668 --> 00:05:03,336
- Doen we?
- Nee.

100
00:05:06,306 --> 00:05:08,543
Goed. Ik was je net aan het testen.

101
00:05:09,977 --> 00:05:11,913
Jullie zijn eerlijk tegen mij.
Je beschikt over integriteit.

102
00:05:11,979 --> 00:05:13,446
Dat vind ik leuk.

103
00:05:14,682 --> 00:05:17,417
De heer Weisman, Bob Prentiss
is aan de telefoon.

104
00:05:17,484 --> 00:05:18,719
'Hij wil het weten
als je kunt tennissen...'

105
00:05:18,786 --> 00:05:21,556
Ja, ja, ik weet het.
Ehm..

106
00:05:21,622 --> 00:05:24,859
Nee, nee, ik heb het recht niet
Tennisschoenen mee vandaag.

107
00:05:24,926 --> 00:05:27,460
Zal ik hem dat vertellen, dat jij
heb je niet de juiste schoenen?

108
00:05:27,528 --> 00:05:30,998
Nee. Nee, vertel hem dat niet.
Ik zal met hem praten.

109
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
Hallo, Bobby?

110
00:05:35,803 --> 00:05:40,041
Ja. Ik zou het geweldig vinden
om vandaag met je te spelen.

111
00:05:40,107 --> 00:05:42,243
Nee, dat kan ik niet.

112
00:05:42,310 --> 00:05:44,078
Het is mijn kind.

113
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
Hij is erg ziek.

114
00:05:46,113 --> 00:05:48,481
'Ik zal je vertellen, dat zou ik gewoon niet doen
Ik kan vandaag genieten.'

115
00:05:48,549 --> 00:05:50,184
'Ik-ik wil gewoon hier blijven
via de telefoon'

116
00:05:50,251 --> 00:05:52,419
'voor het geval ik thuis nodig ben.'

117
00:05:52,485 --> 00:05:55,690
Ach. Dat is heel lief.
Dat is... Nee.

118
00:05:55,756 --> 00:05:57,457
Nee, er is eigenlijk niets.

119
00:05:57,525 --> 00:05:59,660
'Oké, Bobby. Tot ziens.'

120
00:06:02,697 --> 00:06:04,131
Oh!

121
00:06:04,198 --> 00:06:07,268
Ze gaan onze inpakken
film over ongeveer twee weken, maximaal.

122
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
- Geweldig.
- Hoe ziet het eruit?

123
00:06:09,369 --> 00:06:12,206
- Woef.
- Woef?

124
00:06:12,273 --> 00:06:14,308
Ik vind het geweldig! O, alsjeblieft.

125
00:06:14,374 --> 00:06:16,476
- Het werkt allemaal.
- Ja?

126
00:06:16,544 --> 00:06:18,445
'En denk aan het gedoe
over het einde?'

127
00:06:18,512 --> 00:06:21,349
- Ja.
- Ik hou van het einde.

128
00:06:21,414 --> 00:06:24,552
Ik hou van het ritme,
Ik hou van de toon

129
00:06:24,619 --> 00:06:26,453
de manier waarop het beweegt,
de manier waarop het stroomt.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,290
Ik denk dat je dat wel zult zijn
ben er echt blij mee.

131
00:06:29,357 --> 00:06:31,792
- Kunnen we het zien?
- Nee, je kunt het niet zien.

132
00:06:31,859 --> 00:06:33,928
Jij weet beter dan dat. De
Zo werkt de regisseur niet.

133
00:06:33,995 --> 00:06:37,632
Maar geloof me, het is goed.
Het is verdomd goed.

134
00:06:37,698 --> 00:06:40,568
Hé, kijk, ik wil het doen
een nieuw project met jullie, hè.

135
00:06:40,635 --> 00:06:43,604
Kom op, laten we [onduidelijk] zetten

136
00:06:43,671 --> 00:06:45,506
Ik vind je leuk. Je vindt mij leuk.

137
00:06:45,573 --> 00:06:48,709
Ik denk dat we dat hebben
een behoorlijk goede combinatie hier.

138
00:06:48,776 --> 00:06:51,078
Deze zijn goed. Godverdomme.
Dit is precies wat ik wilde.

139
00:06:51,145 --> 00:06:53,981
Dit is het precies, oké?
Goed werk. Goed werk.

140
00:06:54,048 --> 00:06:56,617
Ik wist dat je het zou krijgen.
Ik moet gewoon een beetje geduld hebben.

141
00:06:56,684 --> 00:06:59,553
O, jongen. O, het voelt goed.

142
00:07:02,123 --> 00:07:05,559
O, dit is...
Oh jongen, ik vind dit leuk.

143
00:07:12,333 --> 00:07:14,535
- Carol?
- 'Uh-huh.'

144
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Komt hij terug?

145
00:07:17,805 --> 00:07:20,141
O nee, hij is nu weg.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Wat denkt hij werkelijk
over de film?

147
00:07:27,915 --> 00:07:30,718
Ik weet het niet.
Hij heeft er nog niets van gezien.

148
00:07:31,953 --> 00:07:34,055
Waarschijnlijk niet gehad
de juiste schoenen aan.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,156
[grinnikt]

150
00:07:35,222 --> 00:07:37,625
Hé, jullie zijn verhuisd
al in je nieuwe huis?

151
00:07:37,692 --> 00:07:39,060
Nou ja, dat hebben we nog
een beetje werk te doen.

152
00:07:39,126 --> 00:07:41,028
O, een huis kopen
samen betekent

153
00:07:41,095 --> 00:07:44,065
Dat zul je waarschijnlijk wel zijn
trouwen, hè?

154
00:07:44,131 --> 00:07:46,499
Luister, we gaan dat nieuwe proberen
restaurant aan de overkant.

155
00:07:46,567 --> 00:07:48,436
Hoe is het?

156
00:07:48,502 --> 00:07:50,972
Ik weet het niet. Ik heb astma.

157
00:07:53,174 --> 00:07:55,876
(mannelijk
'Van jouw tafel
Deze kant op, heren.'

158
00:07:58,546 --> 00:08:02,083
(Richard)
'Deze plek is maar een kleintje
overdreven, vind je niet?'

159
00:08:04,352 --> 00:08:07,688
Ik bedoel, wat is dit, mulch?

160
00:08:07,755 --> 00:08:10,157
Lieverd, denk je
Larry liegt over alles?

161
00:08:10,224 --> 00:08:11,491
Waarschijnlijk.

162
00:08:11,559 --> 00:08:13,160
Omdat Carol zei
hij had het niet gezien

163
00:08:13,227 --> 00:08:14,895
wat betekent dat hij liegt
over dat ik het gezien heb

164
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
in plaats van het gezien te hebben
en dan liegen

165
00:08:16,697 --> 00:08:18,498
over of het goed is of niet.

166
00:08:18,566 --> 00:08:20,134
Wat?

167
00:08:21,369 --> 00:08:23,704
Oh. Bedankt.

168
00:08:23,771 --> 00:08:25,473
Je hebt problemen
de weg terug vinden?

169
00:08:25,539 --> 00:08:27,475
We laten alleen een spoor van kruimels achter.

170
00:08:27,541 --> 00:08:29,043
Genieten.

171
00:08:32,079 --> 00:08:36,217
Hm...een beetje beangstigend
een huis kopen toch?

172
00:08:37,351 --> 00:08:39,086
Woorden als "Escrow"..

173
00:08:39,153 --> 00:08:42,590
Nou, het is een leuke,
sterk volwassen woord.

174
00:08:42,656 --> 00:08:44,792
Ik weet. Ik haat het.

175
00:08:46,060 --> 00:08:49,497
Mm. Hm, dit is sensationeel.

176
00:08:49,563 --> 00:08:50,798
- Nou, probeer er eens een paar.
- Ik heb er een paar.

177
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Nee, ik heb het in elkaar gezet
veel beter dan jij.

178
00:08:53,267 --> 00:08:55,236
Kom op, probeer het.

179
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
Zien?

180
00:09:03,310 --> 00:09:05,413
Smaakt goed.

181
00:09:05,479 --> 00:09:07,648
We zijn goed samen, nietwaar?

182
00:09:11,719 --> 00:09:13,788
Grappig, denkt Carol
We gaan trouwen, hè.

183
00:09:13,854 --> 00:09:15,656
Nou ja, traditie.

184
00:09:15,723 --> 00:09:17,958
Je koopt een huis,
jij trouwt.

185
00:09:18,025 --> 00:09:21,495
Nou, als je erover nadenkt,
Ik bedoel, weet je..

186
00:09:21,562 --> 00:09:23,097
....wij verhuren ons huis

187
00:09:23,164 --> 00:09:25,833
wij leasen onze auto,
wij leven samen.

188
00:09:25,900 --> 00:09:28,569
Heb je het gevoel dat er een tekort is
van toewijding daar op de een of andere manier?

189
00:09:28,636 --> 00:09:31,005
Ik heb mij verbonden aan een huis.

190
00:09:47,888 --> 00:09:50,391
- Wat zijn we aan het doen, Paula?
- Wat?

191
00:09:50,458 --> 00:09:52,893
(Richard)
Dit huis kopen,
samenwonen

192
00:09:52,960 --> 00:09:55,262
naar elkaar zeuren,
niet zeuren over elkaar

193
00:09:55,329 --> 00:09:58,099
de liefde bedrijven,
geen liefde bedrijven?

194
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
In godsnaam, Paula,
we doen alsof we getrouwd zijn.

195
00:10:01,335 --> 00:10:05,339
Richard, ik dacht dat we het gehaald hadden
een overeenkomst van lang geleden

196
00:10:05,406 --> 00:10:07,174
dat we samen zouden leven.

197
00:10:07,241 --> 00:10:10,778
En als we van gedachten zouden veranderen,
dan zouden we zien.

198
00:10:19,186 --> 00:10:21,590
Ik ben van gedachten veranderd.

199
00:10:21,655 --> 00:10:23,791
Nou, dat heb ik niet gedaan.

200
00:10:24,925 --> 00:10:28,963
Paula, als je mijn leeftijd had,
je zou het begrijpen.

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,664
Oké, laten we wachten tot
Ik ben van jouw leeftijd

202
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
en dan bespreken we het.

203
00:10:38,472 --> 00:10:41,576
Paula, er zijn enkele uitspraken
Ik wil iets maken met mijn leven.

204
00:10:41,642 --> 00:10:43,844
Jij bent een van hen.

205
00:10:43,911 --> 00:10:47,648
Bij jou wonen zegt dat gewoon
jij bent mijn minnaar en mijn vriend.

206
00:10:47,715 --> 00:10:48,916
Het staat niet
dat jij de vrouw bent

207
00:10:48,983 --> 00:10:51,886
Ik ben van plan te besteden
de rest van mijn leven mee.

208
00:10:51,952 --> 00:10:54,155
Het huwelijk maakt die verklaring.

209
00:10:58,259 --> 00:11:00,728
Trouw met mij, Paula.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,397
- O, lieverd.
- Wat?

211
00:11:05,065 --> 00:11:08,769
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

212
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
Laten we er later over praten, oké?

213
00:11:14,708 --> 00:11:18,078
Dat is geweldig. Dat is perfect.

214
00:11:18,145 --> 00:11:19,313
Ze zijn verhuisd
naar hun droomhuis

215
00:11:19,380 --> 00:11:22,183
en ze gingen gelukkig uit
ooit daarna.

216
00:11:26,086 --> 00:11:28,189
[instrumentale muziek]

217
00:11:43,804 --> 00:11:45,339
[zucht]

218
00:11:45,406 --> 00:11:47,975
Ik ga Richard verliezen.

219
00:11:48,042 --> 00:11:50,645
Waar ben je bang voor?

220
00:11:50,711 --> 00:11:52,213
Ik weet het niet.

221
00:11:52,279 --> 00:11:55,983
Ik blijf maar denken
dat het leven in drie fasen verloopt.

222
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
Dat je geboren wordt,
jij trouwt

223
00:11:58,852 --> 00:12:00,955
en dan sterf je.

224
00:12:02,624 --> 00:12:05,960
[fluisteren]
Wacht even,
dus je denkt dat als je..

225
00:12:06,026 --> 00:12:08,429
... nooit trouwen,
ga je nooit dood?

226
00:12:10,532 --> 00:12:12,466
Zoiets.

227
00:12:15,604 --> 00:12:17,838
- Doe me een plezier.
- Ja.

228
00:12:17,905 --> 00:12:20,074
- Leg hem voor mij neer.
- Zeker.

229
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Rustig.

230
00:12:25,279 --> 00:12:27,014
Shh, shh, shh.

231
00:12:29,817 --> 00:12:32,052
Ik ben hier niet zo goed in.

232
00:12:40,562 --> 00:12:43,330
Shh, shh. Oh.

233
00:12:43,397 --> 00:12:45,432
[zucht]

234
00:12:45,499 --> 00:12:48,603
Hoe dan ook, weet je,
Ik associeer het huwelijk

235
00:12:48,670 --> 00:12:50,337
met het moeten opgroeien.

236
00:12:50,404 --> 00:12:54,008
Nu, dat hebben we al gedaan.
Waarom heeft het in onze gezichten gewreven?

237
00:12:55,610 --> 00:12:57,845
'En nog iets.'

238
00:12:57,911 --> 00:12:59,146
'Je brengt je hele leven door'

239
00:12:59,213 --> 00:13:02,416
proberen te bereiken
een beetje persoonlijkheid

240
00:13:02,483 --> 00:13:04,485
een beetje individualiteit

241
00:13:04,552 --> 00:13:07,488
alleen maar om te trouwen
en verwezen worden

242
00:13:07,555 --> 00:13:09,356
als iemands vrouw.

243
00:13:10,725 --> 00:13:14,395
Een mevrouw.
Mevrouw Richard Babson.

244
00:13:15,597 --> 00:13:18,198
Hm. Nee, dank je.
Uh-uh.

245
00:13:19,601 --> 00:13:22,403
Nee, heel erg bedankt.

246
00:13:26,807 --> 00:13:29,711
Wat is dit, een Manhattan?

247
00:13:29,778 --> 00:13:31,111
Met veel kersen.

248
00:13:31,178 --> 00:13:32,813
- Het is goed.
- God.

249
00:13:32,880 --> 00:13:34,783
Ik heb er niet één gehad
in jaren.

250
00:13:34,848 --> 00:13:36,984
Het is zo volwassen.

251
00:13:37,051 --> 00:13:39,554
Ja. O, mijn God.

252
00:13:39,621 --> 00:13:43,257
- Mag ik nog iets drinken?
- Akkoord.

253
00:13:47,928 --> 00:13:49,698
Luister, luister.

254
00:13:49,764 --> 00:13:52,900
Allemaal redenen
zijn allemaal goed en wel

255
00:13:52,966 --> 00:13:54,935
maar waar het op neerkomt
uiteindelijk

256
00:13:55,002 --> 00:13:56,805
is of je wel of niet van hem houdt.

257
00:13:56,870 --> 00:13:59,940
- Ik hou van hem.
- Nou, dan, oké.

258
00:14:00,007 --> 00:14:02,409
Je zult het moeten oplossen
op de een of andere manier

259
00:14:02,476 --> 00:14:05,547
of je gaat gewoon
vernietig de relatie.

260
00:14:05,613 --> 00:14:07,381
Kijk, de..

261
00:14:11,352 --> 00:14:14,154
Ik vergat het
waar ik het over had.

262
00:14:14,221 --> 00:14:16,825
- Mijn leven.
- O, het spijt me.

263
00:14:16,890 --> 00:14:19,493
O, dat klinkt mij in de oren

264
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
zoals Richard wil trouwen

265
00:14:21,895 --> 00:14:23,997
meer dan je niet wilt
huwelijk.

266
00:14:24,064 --> 00:14:26,701
Nu is hij bereid om meer te proberen..

267
00:14:26,768 --> 00:14:29,403
Ja, hij wil het sterker

268
00:14:29,470 --> 00:14:33,340
dan dat je het niet wilt.

269
00:14:33,407 --> 00:14:35,175
Wat?

270
00:14:35,242 --> 00:14:37,911
Wat wat? Wat zei ik?

271
00:14:37,978 --> 00:14:40,214
Je zei dat ik wil... Nee.

272
00:14:40,280 --> 00:14:43,752
Wacht, zei je
Richard wil niet, eh...

273
00:14:43,818 --> 00:14:47,321
Nee, je zei dat Richard wil...

274
00:14:47,388 --> 00:14:50,157
- Wil Richard iets?
- Wat?

275
00:14:50,224 --> 00:14:52,426
Dat zei jij Richard
wil iets.

276
00:14:52,493 --> 00:14:55,162
Dat hij iets wil.
Wat-wat, wat wil hij?

277
00:14:55,229 --> 00:14:57,799
- WHO?
- Richard!

278
00:14:57,866 --> 00:15:00,033
[lachen]

279
00:15:11,813 --> 00:15:14,214
[instrumentale muziek]

280
00:15:50,919 --> 00:15:54,221
(Richard)
'Is het mogelijk? Zou het kunnen?'

281
00:15:55,723 --> 00:15:57,826
'Dan een hagedis'

282
00:15:57,892 --> 00:16:00,695
'tegenaan gelopen
al hun poten'

283
00:16:00,762 --> 00:16:02,797
maar ze hielden allemaal stand.

284
00:16:02,864 --> 00:16:05,834
(Paula)
'Schat, herinner me eraan
om later vanavond naar huis te bellen.'

285
00:16:05,900 --> 00:16:07,468
Alles was stil

286
00:16:07,535 --> 00:16:10,505
behalve een teckel
dat niesde.

287
00:16:10,572 --> 00:16:13,273
'En toen was er
een rookwolk'

288
00:16:13,340 --> 00:16:15,677
'en er verscheen een tovenaar.'

289
00:16:15,743 --> 00:16:17,679
Ik heb het gevoel dat er iets mis is.

290
00:16:17,745 --> 00:16:21,281
"Aha!" hij grinnikte en spoorde aan.

291
00:16:21,348 --> 00:16:25,820
En dan met een zwaai
van zijn magische kauwstokje

292
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
hun vlooienbanden begonnen

293
00:16:27,120 --> 00:16:29,223
ronddraaien
op hun nek.

294
00:16:29,289 --> 00:16:32,292
Nou ja, de collie
werd zo bang

295
00:16:32,359 --> 00:16:35,028
'Hij heeft op de poot van de spaniël geplast.'

296
00:16:35,095 --> 00:16:37,231
Hallo?

297
00:16:38,065 --> 00:16:39,834
Wat?

298
00:16:39,901 --> 00:16:43,771
Ik heb het gevoel dat er iets mis is.
Ik maak me zorgen om mijn ouders.

299
00:16:43,838 --> 00:16:47,374
Ze worden gewoon oud,
lieverd, dat is alles.

300
00:16:47,441 --> 00:16:50,578
Ik weet. Ik denk
ze gaan binnenkort dood.

301
00:16:53,313 --> 00:16:56,751
- Paula.
- Nou, het is mogelijk.

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,987
Dus ik oefen gewoon.

303
00:17:00,220 --> 00:17:01,689
Oefening?

304
00:17:01,756 --> 00:17:04,024
Nou, ik doe alsof ze dood zijn

305
00:17:04,091 --> 00:17:07,394
en dan snap ik mezelf echt
erg ongelukkig

306
00:17:07,461 --> 00:17:09,296
weet je, en dan
Ik voel het verdriet.

307
00:17:09,363 --> 00:17:10,698
En dan denk ik: het is gewoon...

308
00:17:10,765 --> 00:17:14,334
Ik ben me aan het voorbereiden
wanneer het daadwerkelijk gebeurt.

309
00:17:15,369 --> 00:17:17,137
Laat me dit duidelijk maken.

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,740
Je vermoordt je ouders
in je gedachten

311
00:17:18,806 --> 00:17:22,376
dus je zult je niet slecht voelen
als ze sterven?

312
00:17:22,442 --> 00:17:24,579
Zoveel houd ik van ze.

313
00:17:26,413 --> 00:17:28,215
Je bent erg ziek, Paula.

314
00:17:28,282 --> 00:17:30,484
Je bent verder dan Black Irish.

315
00:17:33,287 --> 00:17:35,023
Lieverd, laten we terug naar het oosten gaan.

316
00:17:35,088 --> 00:17:37,859
Mijn ouders vieren feest
hun 40-jarig huwelijksfeest

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,061
en... ik wil dat je ze ontmoet.

318
00:17:44,999 --> 00:17:47,702
Voordat ze sterven?

319
00:17:47,769 --> 00:17:49,236
Ja.

320
00:17:53,240 --> 00:17:54,576
Ik weet het niet.

321
00:17:56,044 --> 00:17:58,813
Ik denk niet dat ik het zo goed zou doen
met je ouders.

322
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Waarom niet?

323
00:18:00,548 --> 00:18:01,649
Nou..

324
00:18:01,716 --> 00:18:05,285
...uw zorg
met de dood.

325
00:18:05,352 --> 00:18:08,623
Ik moet er maar vanuit gaan
jij bent het topje van de ijsberg.

326
00:18:08,690 --> 00:18:10,692
Ik ga douchen.

327
00:18:19,299 --> 00:18:21,335
[instrumentale muziek]

328
00:18:44,592 --> 00:18:47,629
Je bleef niet om het te horen
mijn hele idee.

329
00:18:49,764 --> 00:18:53,868
Nou, ik heb nagedacht
over wat je zei.

330
00:18:53,935 --> 00:18:55,536
'En, eh..'

331
00:18:57,237 --> 00:19:01,441
'Nou, je weet hoe ik me voel
over verandering.'

332
00:19:01,509 --> 00:19:04,444
'Ik ben niet zo goed in verandering,
dat weet je.'

333
00:19:06,146 --> 00:19:08,850
'En ik ben niet impulsief,
weet je.'

334
00:19:10,317 --> 00:19:11,819
(Richard)
'Wie is dit?'

335
00:19:11,886 --> 00:19:15,523
Richard, het is heel moeilijk om dat te zijn
serieus onder de douche.

336
00:19:15,590 --> 00:19:17,792
- Help me alsjeblieft.
- O..

337
00:19:20,061 --> 00:19:22,864
Wat wil je?

338
00:19:22,930 --> 00:19:25,332
Nou...Ik heb veel tijd gehad

339
00:19:25,399 --> 00:19:27,467
om erover na te denken

340
00:19:27,535 --> 00:19:30,638
en ik denk dat we dat moeten doen..

341
00:19:33,107 --> 00:19:35,877
- Wat?
- Ga je gang en doe het.

342
00:19:35,943 --> 00:19:38,211
- Wat doen?
- Eh..

343
00:19:39,446 --> 00:19:41,582
- Weet je.
- Weet je wat?

344
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
Krijg..

345
00:19:43,985 --> 00:19:46,154
Krijg..

346
00:19:46,253 --> 00:19:48,355
...getrouwd.

347
00:19:53,061 --> 00:19:55,195
Weet je het zeker?

348
00:19:59,133 --> 00:20:01,769
Ik heb je hier niet in geduwd?

349
00:20:01,836 --> 00:20:03,771
Nee.

350
00:20:06,908 --> 00:20:08,843
Ik hou van je, Paula.

351
00:20:11,546 --> 00:20:13,948
[instrumentale muziek]

352
00:20:23,925 --> 00:20:25,860
- Schat.
- Hm.

353
00:20:27,795 --> 00:20:29,664
Als wij trouwen

354
00:20:29,731 --> 00:20:32,432
wil je mij één ding beloven?

355
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Wat dan ook, lieverd.

356
00:20:35,002 --> 00:20:37,471
Wij zullen het aan niemand vertellen.

357
00:20:38,973 --> 00:20:40,908
[lacht]

358
00:20:50,283 --> 00:20:52,153
De limousine wat?

359
00:20:52,220 --> 00:20:53,788
De limousine komt aanrijden

360
00:20:53,855 --> 00:20:56,724
vooraan
van een gebouw van drie verdiepingen.

361
00:20:58,993 --> 00:21:01,028
Een onopvallend gebouw..

362
00:21:03,064 --> 00:21:05,700
...zittend in het midden van..

363
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Eh, nee. Zittend tussen--

364
00:21:09,637 --> 00:21:12,173
Tussen de gebouwen,
onder de..

365
00:21:12,240 --> 00:21:14,274
...staalconstructies van--

366
00:21:14,341 --> 00:21:17,310
Nee, op het platteland.

367
00:21:17,377 --> 00:21:18,646
Geïsoleerd platteland.

368
00:21:18,713 --> 00:21:21,716
- Ja. Ik-geïsoleerd..
- Dat is goed.

369
00:21:21,783 --> 00:21:23,851
Beter.

370
00:21:23,918 --> 00:21:25,352
"Waterdicht maken,
weerstrippend

371
00:21:25,418 --> 00:21:27,588
"weven, singels..

372
00:21:29,389 --> 00:21:31,324
...bruiloften."

373
00:21:31,391 --> 00:21:34,195
'Singels, bruiloften..'

374
00:21:34,262 --> 00:21:36,898
Wat komt er na de bruiloft?

375
00:21:36,964 --> 00:21:39,499
- Lassen.
- O, dat is passend.

376
00:21:39,567 --> 00:21:41,769
Het zit daar precies
met "Singels" en "Lassen".

377
00:21:41,836 --> 00:21:45,106
"Nu en voor altijd
Trouwkapel."

378
00:21:45,173 --> 00:21:47,241
Te schattig.

379
00:21:47,307 --> 00:21:49,043
"Kapel van de twee klokken.

380
00:21:49,110 --> 00:21:51,478
"Wij verhuren knielbanken,
kandelaars

381
00:21:51,546 --> 00:21:53,915
en gekooid, levend,
witte fluisterende duiven."

382
00:21:53,981 --> 00:21:55,650
Nee, ik wil een trouwkapel
dat zegt

383
00:21:55,716 --> 00:21:57,885
"Wij geven natriumpentatol."

384
00:21:57,952 --> 00:22:00,320
[grinnikt]
Hier is een goede.

385
00:22:00,387 --> 00:22:02,190
‘Eh, Los Hermanos
Trouwkapel."

386
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Er staat <i>"Se habla Espanol.</i>
Niemand anders is nodig-o"

387
00:22:06,227 --> 00:22:07,494
'Wat?'

388
00:22:07,562 --> 00:22:08,796
Het betekent dat je Spaans bent
en krankzinnig

389
00:22:08,863 --> 00:22:10,430
Je trouwt binnen 10 minuten.

390
00:22:10,497 --> 00:22:12,533
Dat is het. Waar is het?

391
00:22:12,600 --> 00:22:15,903
"Eh, 1-2-7-2-2, Alvarado Street.

392
00:22:15,970 --> 00:22:17,872
Een half blok ten zuiden
van de Burrito-koning."

393
00:22:17,939 --> 00:22:20,107
Dat is perfect. Het is aan
de weg naar het treinstation.

394
00:22:20,174 --> 00:22:22,076
Niemand zal ons zien.

395
00:22:22,143 --> 00:22:24,377
Help me.

396
00:22:24,444 --> 00:22:28,316
Weet je, misschien moeten we vliegen.
Ik heb hierover nagedacht.

397
00:22:28,381 --> 00:22:29,884
Drie dagen in de trein.

398
00:22:29,951 --> 00:22:32,186
Drie dagen om na te denken
over het ontmoeten van je ouders.

399
00:22:32,253 --> 00:22:34,922
Oh, treinen zijn zo romantisch.

400
00:22:34,989 --> 00:22:36,157
Herinner je je "Gig" nog?

401
00:22:36,224 --> 00:22:38,159
Denk aan het tafereel in de trein
met Elizabeth Taylor

402
00:22:38,226 --> 00:22:39,827
en Rock Hudson?

403
00:22:39,894 --> 00:22:42,163
"Liefde in de middag",
met Audrey Hepburn

404
00:22:42,230 --> 00:22:43,764
en Gary Cooper.

405
00:22:43,831 --> 00:22:44,899
Herinneren?

406
00:22:44,966 --> 00:22:47,535
Denk aan Teresa Wright
in "Sinds je wegging"?

407
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
Teresa Wright kreeg het niet
in de trein.

408
00:22:49,369 --> 00:22:50,671
Oh. Nou, lieverd

409
00:22:50,738 --> 00:22:53,741
je zult het geweldig vinden,
Ik beloof het.

410
00:22:54,976 --> 00:22:57,645
God, dat zijn we echt
We gaan het doen, nietwaar?

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,414
Kus mij. Ik ben nerveus.

412
00:23:02,350 --> 00:23:04,484
Kus me nog eens.

413
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
Dat beloof je
dat als we eenmaal getrouwd zijn

414
00:23:07,955 --> 00:23:10,390
het gaat niet rotten
alles op?

415
00:23:10,457 --> 00:23:12,226
Nee, het gaat niet rotten
iets op.

416
00:23:12,293 --> 00:23:13,895
Alles zal beter worden.

417
00:23:13,961 --> 00:23:17,298
- We gaan zelfs beter schrijven.
-O, goed.

418
00:23:17,365 --> 00:23:20,101
Oké, we zullen beter worden.

419
00:23:20,167 --> 00:23:22,503
Ja, dat is geweldig, lieverd.

420
00:23:22,570 --> 00:23:24,305
Dat is geweldig.

421
00:23:24,372 --> 00:23:25,706
Want als dat niet het geval is, weet je dat wel

422
00:23:25,773 --> 00:23:28,376
Ik zal je gewoon moeten vermoorden
in je slaap.

423
00:23:28,441 --> 00:23:30,912
[instrumentale muziek]

424
00:23:40,922 --> 00:23:42,556
Hier ben je.

425
00:23:44,091 --> 00:23:45,259
Gaan jullie twee trouwen?

426
00:23:45,326 --> 00:23:47,895
Nee, we zijn gewoon
familieleden bezoeken.

427
00:23:49,263 --> 00:23:51,365
- Ongeveer 20 minuten.
- Het is jouw geld.

428
00:23:51,431 --> 00:23:52,700
Rechts.

429
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
- Hoe laat zei hij?
- Wanneer we hier aankomen.

430
00:23:58,639 --> 00:24:00,908
[Spaans spreken]

431
00:24:02,576 --> 00:24:04,612
(Richard)
'Neem me niet kwalijk.'

432
00:24:05,813 --> 00:24:08,049
'Eh, de Los Hermanos
Trouwkapel?'

433
00:24:08,115 --> 00:24:10,051
[Spaans spreken]

434
00:24:13,486 --> 00:24:15,790
[Spaans spreken]

435
00:24:19,794 --> 00:24:22,430
- Wat zegt ze?
- Ik weet het niet.

436
00:24:22,495 --> 00:24:25,566
Natuurlijk besef je dat
wat je gaat doen

437
00:24:25,633 --> 00:24:29,170
is een zeer serieuze stap.

438
00:24:29,236 --> 00:24:31,471
'Het moet niet lichtvaardig worden opgevat.'

439
00:24:31,539 --> 00:24:35,643
Je bent het er volledig mee eens, maar ik heb dat wel gedaan
om dit aan iedereen te vragen.

440
00:24:36,844 --> 00:24:40,047
- Dat weten we heel zeker.
- Ja.

441
00:24:41,315 --> 00:24:43,217
Akkoord.

442
00:24:43,284 --> 00:24:45,485
Wij zullen beginnen.

443
00:24:47,288 --> 00:24:50,424
Moeten we niet opstaan
of zoiets?

444
00:24:50,490 --> 00:24:52,760
Nee, dat is niet nodig.

445
00:24:52,827 --> 00:24:55,596
'Maar als je wilt, oké.'

446
00:25:01,235 --> 00:25:04,472
God, lieverd, daar gaan we.

447
00:25:04,538 --> 00:25:07,141
- 'Ben je klaar?'
- Ja!

448
00:25:10,978 --> 00:25:13,414
Dit is de Engelse ceremonie.

449
00:25:13,481 --> 00:25:16,317
Ik weet het ook niet
zoals in het Spaans.

450
00:25:16,384 --> 00:25:17,618
Dus als je mij wilt vergeven

451
00:25:17,685 --> 00:25:20,454
Ik zal... ik zal het lezen.

452
00:25:20,554 --> 00:25:22,156
"Ik, Richard Babson...."

453
00:25:22,223 --> 00:25:25,760
Jij, nu, herhaal het
na mij, wat ik zeg.

454
00:25:25,826 --> 00:25:28,029
"Ik, Richard Babson..."

455
00:25:30,798 --> 00:25:32,733
Ik, Richard Babson..

456
00:25:32,800 --> 00:25:35,369
"...neem jou,
Paula McCullen.."

457
00:25:35,436 --> 00:25:36,637
...neem jou, Paula McCullen..

458
00:25:36,704 --> 00:25:39,940
'"...om mijn wettig te zijn
getrouwde vrouw.."'

459
00:25:40,007 --> 00:25:41,442
...om mijn wettig te zijn
getrouwde vrouw..

460
00:25:41,510 --> 00:25:44,478
'"...ten goede
of erger.."'

461
00:25:44,545 --> 00:25:45,780
...ten goede of ten kwade..

462
00:25:45,846 --> 00:25:48,349
"...in ziekte
en qua gezondheid.."

463
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
...in ziekte en gezondheid..

464
00:25:49,550 --> 00:25:52,286
'"...met liefde en genegenheid.."'

465
00:25:52,353 --> 00:25:53,354
...met liefde en genegenheid..

466
00:25:53,421 --> 00:25:54,922
'...Ik denk het wel.''

467
00:25:54,989 --> 00:25:56,791
ik..

468
00:25:56,857 --> 00:25:59,026
Het spijt me, dat heb ik niet begrepen.

469
00:26:02,163 --> 00:26:04,298
"Ik doe het."

470
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
Ik doe het.

471
00:26:09,703 --> 00:26:12,339
[lachen]

472
00:26:12,406 --> 00:26:14,108
Het spijt me. Het spijt me.

473
00:26:14,175 --> 00:26:17,378
Ik-ik lach altijd
als ik zenuwachtig word.

474
00:26:17,445 --> 00:26:18,612
Dat is oké.

475
00:26:18,679 --> 00:26:20,848
Het moet begrepen worden.

476
00:26:22,850 --> 00:26:26,253
'Oké. Nou, alsjeblieft
herhaal het na mij.'

477
00:26:26,320 --> 00:26:28,289
'Ik, Paula McCullen...'

478
00:26:28,355 --> 00:26:29,723
Ik, Paula McCullen..

479
00:26:29,790 --> 00:26:31,792
'"...neem jou,
Richard Babson.."'

480
00:26:31,859 --> 00:26:33,227
...neem jou, Richard Babson..

481
00:26:33,294 --> 00:26:35,429
"...om mijn wettig te zijn
getrouwde echtgenoot.."

482
00:26:35,496 --> 00:26:37,665
...om mijn wettig te zijn
getrouwde man..

483
00:26:37,731 --> 00:26:39,667
'"...ten goede of ten kwade...."'

484
00:26:39,733 --> 00:26:40,901
...ten goede of ten kwade..

485
00:26:40,968 --> 00:26:42,403
'"...in ziekte
en qua gezondheid.."'

486
00:26:42,470 --> 00:26:43,704
...in ziekte en gezondheid..

487
00:26:43,771 --> 00:26:45,639
'"...met liefde en genegenheid.."'

488
00:26:45,706 --> 00:26:47,441
...met liefde en genegenheid..

489
00:26:47,509 --> 00:26:49,643
'"...Ik denk het wel."'

490
00:26:50,911 --> 00:26:52,547
Wat?

491
00:26:52,613 --> 00:26:54,748
Ik begrijp dat niet.

492
00:26:55,584 --> 00:26:57,384
"Ik doe het."

493
00:27:01,523 --> 00:27:04,091
Ik doe het.

494
00:27:04,158 --> 00:27:07,194
En door alle verworven macht
in mij door de staat Californië

495
00:27:07,261 --> 00:27:09,063
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

496
00:27:09,130 --> 00:27:11,699
En je mag de bruid kussen.

497
00:27:21,408 --> 00:27:23,344
Ik heb deze ring.

498
00:27:26,113 --> 00:27:29,950
Je hoeft het niet te dragen,
Je kunt het gewoon...houden.

499
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
'Ik ben erg blij voor je.'

500
00:27:44,932 --> 00:27:47,268
De getuigen ondertekenden de
certificaat voordat u arriveerde.

501
00:27:47,334 --> 00:27:50,804
En ze worden naar je toegestuurd
over ongeveer een maand.

502
00:27:50,871 --> 00:27:54,675
- Nou, hartelijk gefeliciteerd.
- 'Bedankt.'

503
00:27:54,742 --> 00:27:56,877
En gefeliciteerd,
Mevrouw Babson.

504
00:27:56,944 --> 00:27:59,548
- Noem me niet zo.
- Oh.

505
00:27:59,614 --> 00:28:02,216
Oh. Heel goed. Heel goed.

506
00:28:02,283 --> 00:28:04,318
[instrumentale muziek]

507
00:28:10,057 --> 00:28:13,894
♪ Liefde is slechts het begin ♪

508
00:28:13,961 --> 00:28:17,532
♪ Wat een lief begin ♪

509
00:28:17,599 --> 00:28:19,900
♪ Zonnige luchten in het vooruitzicht ♪

510
00:28:19,967 --> 00:28:23,237
♪ Zoals de weerman zei ♪

511
00:28:26,040 --> 00:28:28,776
♪ Heeft het ooit gevoeld?
zo goed vóór ♪

512
00:28:28,842 --> 00:28:33,582
♪ Kun je nog veel meer krijgen?
van een kus ♪

513
00:28:33,648 --> 00:28:37,619
♪ Hier bij jou
het is gemakkelijk om ♪

514
00:28:37,686 --> 00:28:40,354
♪ Denk aan liefde ♪

515
00:28:42,056 --> 00:28:45,759
♪ Je denkt aan mij ♪
♪ Je denkt aan mij ♪

516
00:28:45,826 --> 00:28:50,130
♪ Ik zal aan je denken ♪
♪ Ik zal aan je denken.. ♪

517
00:28:50,197 --> 00:28:52,032
[lachen]

518
00:28:54,068 --> 00:28:56,203
[onduidelijk gebabbel]

519
00:28:56,270 --> 00:28:58,005
Wat? Wat..

520
00:28:59,173 --> 00:29:00,642
Het is in orde.
Het is in orde.

521
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
Iedereen doet dit.

522
00:29:02,876 --> 00:29:05,212
- Oké, ik snap het wel.
- Sorry.

523
00:29:06,447 --> 00:29:08,382
- O..
- Pardon..

524
00:29:08,449 --> 00:29:09,316
Het spijt me.

525
00:29:09,383 --> 00:29:11,952
- Pasgetrouwden, hè?
- Ja!

526
00:29:12,721 --> 00:29:14,421
Bedankt.

527
00:29:16,056 --> 00:29:18,759
♪ Houd van mij
het is voor de eerste keer ♪

528
00:29:18,826 --> 00:29:20,562
♪ En stel je dan voor ♪

529
00:29:20,629 --> 00:29:23,632
♪ Het is de laatste keer ♪

530
00:29:23,698 --> 00:29:25,933
♪ Alleen jij en ik ♪

531
00:29:26,000 --> 00:29:29,537
♪ Zoals we droomden dat het zou zijn ♪

532
00:29:32,039 --> 00:29:34,875
♪ Binnenkort de vroege ochtendzon
zal stijgen ♪

533
00:29:34,942 --> 00:29:39,179
♪ Maar we zullen onze ogen sluiten
tot alles ♪

534
00:29:39,246 --> 00:29:41,482
♪ Dan dag of nacht ♪
♪ Dan dag of nacht ♪

535
00:29:41,549 --> 00:29:42,717
♪ Donker of licht ♪
♪ donker of licht ♪

536
00:29:42,783 --> 00:29:44,485
[trein toetert]

537
00:29:46,755 --> 00:29:48,889
O.

538
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
- Voel je je op je gemak, lieverd?
- Oh!

539
00:29:57,565 --> 00:29:59,500
- Hè?
- Oh.

540
00:30:01,435 --> 00:30:03,337
[bel rinkelt]

541
00:30:03,404 --> 00:30:06,140
Luister, jij gaat naar binnen.
Laat mij naar buiten gaan.

542
00:30:06,206 --> 00:30:07,941
- Akkoord.
- Een van ons zal eruit vallen.

543
00:30:08,008 --> 00:30:09,276
- Wacht, lieverd.
- Ja, wat?

544
00:30:09,343 --> 00:30:12,813
- Verdomme, mijn haar.
- Huh, oh, ik zal het repareren.

545
00:30:12,880 --> 00:30:15,015
Jezus.

546
00:30:19,286 --> 00:30:21,790
Ik heb dit.

547
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
Hier. Trek dit.

548
00:30:26,393 --> 00:30:27,261
Hier. Wacht even.

549
00:30:27,328 --> 00:30:31,365
- Bedankt.
- Oké?

550
00:30:31,432 --> 00:30:34,769
Ja, ik moet gewoon blijven
mijn rug, weet je omdat...

551
00:30:34,835 --> 00:30:36,103
Maak je geen zorgen,
we zullen ons op ons gemak voelen.

552
00:30:36,170 --> 00:30:39,541
Oké, ik heb het nooit geleerd
hoe je op je zij slaapt.

553
00:30:41,308 --> 00:30:43,977
- Dat is goed.
- Is dit goed?

554
00:30:46,180 --> 00:30:48,148
♪ Je denkt aan mij ♪

555
00:30:48,215 --> 00:30:50,117
♪ Je denkt aan mij ♪

556
00:30:50,184 --> 00:30:52,086
♪ Ik zal aan je denken ♪

557
00:30:52,152 --> 00:30:54,355
♪ Ik zal aan je denken ♪

558
00:30:54,421 --> 00:30:56,890
♪ En alle gekke dingen ♪

559
00:30:56,957 --> 00:31:01,095
♪ Dat we kunnen doen.. ♪♪

560
00:31:03,598 --> 00:31:05,734
Lieverd, die zijn er
die pasgetrouwden.

561
00:31:05,800 --> 00:31:08,302
Hallo jongens,
hoe ver ga je?

562
00:31:08,369 --> 00:31:10,337
- Hoe ver ga je?
- Buffel.

563
00:31:10,404 --> 00:31:11,939
O, geweldig.
Wij gaan naar Toledo.

564
00:31:12,005 --> 00:31:13,240
Wij zullen bij je zijn
het grootste deel van de weg.

565
00:31:13,307 --> 00:31:15,442
Val ze niet lastig, kinderen.

566
00:31:24,184 --> 00:31:27,287
[toetsenbord speelt vals]

567
00:31:47,709 --> 00:31:49,476
♪ Dus het is vaarwel ♪

568
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
♪ Eenzaamheid ♪

569
00:31:51,613 --> 00:31:55,750
♪ We verlaten je
en jij staat achter ♪

570
00:31:55,817 --> 00:31:57,619
♪ We beginnen ♪

571
00:31:57,685 --> 00:31:59,888
♪ We zijn onderweg ♪

572
00:31:59,953 --> 00:32:01,388
♪ Zeggen met liefde ♪

573
00:32:01,455 --> 00:32:02,791
♪ Alles wat er te zeggen valt.. ♪

574
00:32:02,857 --> 00:32:04,992
[gorgelen]

575
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
♪ Je denkt aan mij ♪

576
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
♪ Je denkt aan mij ♪

577
00:32:12,299 --> 00:32:14,201
♪ Ik zal aan je denken ♪

578
00:32:14,268 --> 00:32:16,103
♪ Ik zal aan je denken ♪

579
00:32:16,170 --> 00:32:19,106
♪ En alle gekke dingen ♪

580
00:32:19,173 --> 00:32:24,178
♪ Dat kunnen we doen ♪

581
00:32:24,244 --> 00:32:27,782
♪ Ik weet wat ons te wachten staat ♪

582
00:32:27,849 --> 00:32:31,985
♪ Nadat we hebben gegeten en gedronken ♪

583
00:32:32,052 --> 00:32:35,189
[bel rinkelt]

584
00:32:53,240 --> 00:32:54,843
Let alsjeblieft op je stappen.

585
00:32:54,909 --> 00:32:57,144
O, lieve God, het vriest.

586
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
Hebben ze die niet?
redcaps of rode toppen

587
00:32:59,346 --> 00:33:00,849
of hoe ze ook heten?

588
00:33:00,915 --> 00:33:03,050
Ik heb me al drie dagen niet geschoren.

589
00:33:03,116 --> 00:33:04,752
Ik zie ze niet.

590
00:33:04,819 --> 00:33:06,554
Je denkt dat we dat zijn geweest
lang genoeg in Buffalo?

591
00:33:06,621 --> 00:33:08,756
- O, Richard.
- Nou, ik heb het koud.

592
00:33:10,324 --> 00:33:12,359
Ik begon
koud worden in Arizona.

593
00:33:12,426 --> 00:33:16,063
Het is niet zo koud.
Nu zijn we in Buffel.

594
00:33:16,129 --> 00:33:19,266
Niet beledigend bedoeld, maar ik kan niet ontmoeten
je ouders een andere keer?

595
00:33:19,333 --> 00:33:21,536
Ik ben te oud
om je ouders te ontmoeten.

596
00:33:21,603 --> 00:33:23,505
O, daar zijn ze!

597
00:33:23,571 --> 00:33:25,807
- 'Mama!'
- Ah, daar is ze!

598
00:33:25,874 --> 00:33:28,242
Mama! Hoi!

599
00:33:31,746 --> 00:33:33,781
- Geef me een knuffel!
- Hallo, papa!

600
00:33:36,149 --> 00:33:41,388
O, Richard.
Mam, pap, dit is Richard.

601
00:33:43,758 --> 00:33:46,159
Welkom bij de familie, Richard.

602
00:33:46,226 --> 00:33:47,461
Dank u, meneer.

603
00:33:52,132 --> 00:33:55,269
-Richard?
- Ja?

604
00:33:55,335 --> 00:33:58,606
Je trouwde met ons kleine meisje.

605
00:33:58,673 --> 00:34:01,208
Ja. Bedankt.

606
00:34:04,746 --> 00:34:07,749
- We zitten in veel problemen.
- O, ik was het bijna vergeten.

607
00:34:07,815 --> 00:34:10,083
Ik heb je sinaasappels meegenomen.
Je favoriete soort.

608
00:34:10,150 --> 00:34:12,452
Helemaal uit Californië.

609
00:34:12,520 --> 00:34:14,221
Die van
Florida is sappiger.

610
00:34:14,288 --> 00:34:16,189
Oh, pak de zwarte niet op,
Meneer, het is erg zwaar!

611
00:34:16,256 --> 00:34:19,827
Richard, doe geen moeite.
Het is het Irish Martyr Syndroom.

612
00:34:19,894 --> 00:34:22,997
- Laat me iets meenemen.
- Moeder, blijf daar maar.

613
00:34:23,063 --> 00:34:24,532
- Glij niet uit.
- Het gaat goed met me.

614
00:34:24,599 --> 00:34:26,868
- Hoe zie ik eruit?
- Afschuwelijk.

615
00:34:26,935 --> 00:34:28,603
Bedankt.

616
00:34:28,670 --> 00:34:31,673
- Oké. Laten we gaan.
- Kom op, Richard.

617
00:34:31,739 --> 00:34:32,507
Mam, wacht even.

618
00:34:32,574 --> 00:34:34,107
Waarom ga je die kant op?

619
00:34:34,174 --> 00:34:37,679
We gaan naar het einde van de
platform en neem de trap.

620
00:34:37,745 --> 00:34:38,746
Het is gemakkelijker.

621
00:34:38,813 --> 00:34:41,583
Niemand neemt meer de tunnel.

622
00:34:41,649 --> 00:34:44,318
- Wat is dat voor een bril?
- Het is niets.

623
00:34:44,384 --> 00:34:46,955
Ik had een
staaroperatie vorige maand.

624
00:34:47,021 --> 00:34:48,790
Waarom heb je het mij niet verteld?

625
00:34:48,856 --> 00:34:50,992
Je moeder vond dat het beste
voor jullie, kinderen, om het niet te weten.

626
00:34:51,059 --> 00:34:52,392
Kinderen?

627
00:34:52,459 --> 00:34:57,297
Het enige probleem is
nu heb ik geen dieptewaarneming.

628
00:34:57,364 --> 00:34:59,801
Je moeder is als een kat
met een belletje om zijn nek.

629
00:34:59,867 --> 00:35:01,569
Weet je, je kunt het vertellen
waar ze is bij het geluid

630
00:35:01,636 --> 00:35:04,038
van iets dat crasht
naar de vloer.

631
00:35:04,104 --> 00:35:06,206
Jij arme ding!

632
00:35:10,110 --> 00:35:12,714
Goed idee
om deze trap op te komen.

633
00:35:12,780 --> 00:35:14,716
Een stuk sneller.

634
00:35:20,120 --> 00:35:22,624
Jezus Christus!
Binnen is het zelfs koud.

635
00:35:27,394 --> 00:35:31,532
- Lieve God, het is koud!
- Dit is niets.

636
00:35:31,599 --> 00:35:34,401
Eigenlijk heb ik het nooit koud gehad
genoeg om een overjas te dragen.

637
00:35:38,305 --> 00:35:40,808
Moeder, wees heel voorzichtig.
Het is hier ijskoud.

638
00:35:42,810 --> 00:35:45,880
Je moet Maria Theresa bellen
zodra we thuiskomen.

639
00:35:45,947 --> 00:35:48,415
Moeder, ik bel
haar wanneer ik dat wil.

640
00:35:48,482 --> 00:35:50,718
Nou ja, dat zal wel zo zijn
diep gekwetst als je dat niet doet.

641
00:35:50,785 --> 00:35:52,486
Moeder, alsjeblieft.

642
00:35:52,553 --> 00:35:56,758
Oké, oké, het spijt me.
Ik zal je niet meer lastig vallen.

643
00:36:01,929 --> 00:36:03,296
Shit.

644
00:36:14,474 --> 00:36:16,811
[motor draait]

645
00:36:28,890 --> 00:36:31,793
[motor toeren]

646
00:36:42,302 --> 00:36:45,205
(Tim)
'Dus dit is je eerste
bezoek aan Buffalo, hè, Richard?'

647
00:36:45,272 --> 00:36:48,743
(Richard)
'Ja meneer.
Zeer interessante stad.'

648
00:36:48,810 --> 00:36:52,379
Eén ding over leven in L.A.,
je mist die mooie sneeuw.

649
00:36:53,047 --> 00:36:55,482
Sneeuw is dodelijk.

650
00:36:55,550 --> 00:36:59,187
Je zou Buffalo moeten zien
als alles bevroren is.

651
00:36:59,252 --> 00:37:01,488
Alles is bevroren, moeder.

652
00:37:04,992 --> 00:37:07,227
Waar gaan we heen?
Dit is niet de weg naar huis.

653
00:37:07,294 --> 00:37:09,731
Tom Hanrahan stierf vorige week.
Je vader wilde

654
00:37:09,797 --> 00:37:11,833
om te stoppen bij zijn begrafenis
voor een ogenblik.

655
00:37:11,899 --> 00:37:14,635
Tom Hanrahan, papa,
Ik dacht dat je hem nooit leuk vond.

656
00:37:14,702 --> 00:37:16,838
Ik haatte de klootzak.

657
00:37:20,875 --> 00:37:23,711
Ik wist dat je rechtvaardig was
het topje van de ijsberg.

658
00:37:47,935 --> 00:37:50,470
(Tim)
'Ik ben zo terug.'

659
00:37:50,538 --> 00:37:52,006
'Nee, Ellie, Ellie,
jij blijft daar.'

660
00:37:52,073 --> 00:37:55,810
'Het is hier erg glad.
Ik kom terug.'

661
00:37:55,877 --> 00:37:57,879
Hoe denk je
ziet je vader eruit?

662
00:37:57,945 --> 00:38:00,313
Hij ziet er goed uit.
Waarom, is er iets mis?

663
00:38:00,380 --> 00:38:01,816
Nou ja, weet je

664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
sinds zijn beroerte,
hij is een beetje vreemd geweest.

665
00:38:03,651 --> 00:38:05,352
Hij praat bijna nooit.

666
00:38:06,087 --> 00:38:08,189
En ik heb er een paar gevonden, eh

667
00:38:08,256 --> 00:38:11,793
pornografische tijdschriften onder
zijn sokken, echte beverschoten.

668
00:38:11,859 --> 00:38:14,829
Moeder!
Waar kende je dat woord?

669
00:38:14,896 --> 00:38:18,065
Pardon, denk ik
Ik ga een luchtje scheppen.

670
00:38:18,132 --> 00:38:21,235
Je hoeft niet te gaan.
Je maakt nu deel uit van de familie.

671
00:38:21,301 --> 00:38:22,870
Dat waardeer ik.

672
00:38:22,937 --> 00:38:25,673
Het is gewoon dat ik een beetje krijg
claustrofobisch in een auto.

673
00:38:49,764 --> 00:38:51,732
Ik weet niet of
Ik ben het of zo

674
00:38:51,799 --> 00:38:57,104
maar er is niets
meer tussen ons, seksueel.

675
00:38:57,171 --> 00:38:59,674
Heb je
enig idee wat er mis is?

676
00:38:59,740 --> 00:39:02,442
Oh, ik veronderstel dat als jij erbij bent
iemand voor zo lang, ze worden

677
00:39:02,510 --> 00:39:07,480
zo bekend dat jij op een dag
vergeet het gewoon meer te doen.

678
00:39:08,783 --> 00:39:10,417
Is het nog steeds
zo belangrijk voor je?

679
00:39:10,483 --> 00:39:12,385
O ja.
Ik hou van seks.

680
00:39:14,989 --> 00:39:18,559
Het voelt zo grappig om te zijn
zo tegen je praten.

681
00:39:18,626 --> 00:39:20,761
Alles wat je me ooit hebt verteld
over seks was dat

682
00:39:20,828 --> 00:39:24,565
toen het goed was,
het zou geweldig kunnen zijn.

683
00:39:24,632 --> 00:39:28,368
Zelfs als het verkeerd is,
het kan geweldig zijn.

684
00:39:31,806 --> 00:39:33,373
- 'Meer thee?'
- 'Bedankt.'

685
00:39:33,440 --> 00:39:36,443
(Tim)
'Ik moet het zeggen
maakte me doodsbang.'

686
00:39:36,510 --> 00:39:38,346
Mijn broer Patrick
was een fijne dokter.

687
00:39:38,411 --> 00:39:41,414
- Moeder! Moeder, wees voorzichtig.
- Het spijt me.

688
00:39:41,481 --> 00:39:44,719
(Tim)
'Ja, mijn broer Patrick
was een man die respecteerde'

689
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
'leven op alle niveaus.'

690
00:39:48,455 --> 00:39:51,559
Richard, ik geef je een voorbeeld.
Schildpaddensoep.

691
00:39:51,626 --> 00:39:53,995
'Ik hield van schildpaddensoep.
Ik heb het helemaal opnieuw gemaakt.'

692
00:39:54,061 --> 00:39:56,030
Nu, dit is wat
Ik heb het over.

693
00:39:56,097 --> 00:39:58,398
Hij was niet het soort man
die net de schildpad zou pakken

694
00:39:58,465 --> 00:40:01,235
en gooi het in de kookpot
water of barst de schaal

695
00:40:01,302 --> 00:40:04,138
of wat het ook is
je zou kunnen zeggen dat dat zou veroorzaken

696
00:40:04,205 --> 00:40:05,539
'pijn voor de schildpad.'

697
00:40:05,606 --> 00:40:08,109
- 'Weet je wat hij zou doen?'
- 'Meer taart?'

698
00:40:08,175 --> 00:40:10,410
- 'Nee, dank je.'
- Paula, geef Richard meer taart.

699
00:40:10,477 --> 00:40:11,779
'Je bent nu een getrouwde vrouw.'

700
00:40:11,846 --> 00:40:14,348
Begin een beetje te doen
voor je man.

701
00:40:14,414 --> 00:40:15,983
Moeder, dat doet hij niet
wil nog meer taart.

702
00:40:16,050 --> 00:40:19,387
En als hij dat deed,
hij kon het zelf krijgen.

703
00:40:19,452 --> 00:40:24,292
Richard, Richard, hij zou nemen
die schildpad de kelder in

704
00:40:24,358 --> 00:40:25,960
plaats het op de grond

705
00:40:26,027 --> 00:40:28,896
en hij ging erheen en ging zitten
aan de andere kant van de kamer

706
00:40:28,963 --> 00:40:31,532
op de vloer met
een fles bourbon

707
00:40:31,599 --> 00:40:33,567
'en een geweer op zijn knieën.'

708
00:40:33,634 --> 00:40:35,870
'En hij zat daar,
en hij zou daar zitten'

709
00:40:35,937 --> 00:40:38,906
'en hij bleef zitten en wachtte.'

710
00:40:38,973 --> 00:40:42,410
En daar zou hij op wachten
schildpad die gewoon zijn kop naar buiten steekt

711
00:40:42,475 --> 00:40:44,444
van onder dat omhulsel.

712
00:40:44,512 --> 00:40:48,582
En op het moment dat dat gebeurde,
poe! Blaas zijn kop eraf.

713
00:40:48,649 --> 00:40:51,652
Geen pijn voor de schildpad.
Soep voor Patrick.

714
00:40:54,322 --> 00:40:56,456
[lachen]

715
00:40:58,726 --> 00:41:01,595
Ik speelde vroeger cello
voordat ik trouwde.

716
00:41:01,662 --> 00:41:03,230
Patrick was een geduldige man.

717
00:41:03,297 --> 00:41:05,533
Dat moet je zijn
geduldig om cello te spelen.

718
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
- 'Geen agressieve...'
- 'Weet je wat?'

719
00:41:07,301 --> 00:41:10,404
Weet je wat, Richard? Hij
kreeg altijd waar hij op wachtte.

720
00:41:10,470 --> 00:41:14,675
Ik was veelbelovend. Ik speelde
met musicals hier in Buffalo.

721
00:41:14,742 --> 00:41:16,077
We gingen naar
door heel Europa toeren..

722
00:41:16,143 --> 00:41:18,512
- Mama zei altijd...
- Ik ontmoette Paula's vader--

723
00:41:18,579 --> 00:41:19,947
Het spijt me.

724
00:41:20,014 --> 00:41:21,882
Oh, heb ik onderbroken?
Het spijt me zo.

725
00:41:21,949 --> 00:41:23,384
- Nee. Ga je gang.
- Nee, ik ben klaar.

726
00:41:23,451 --> 00:41:26,654
- Nee, alsjeblieft.
- Echt. Ga je gang.

727
00:41:26,721 --> 00:41:29,991
Nou, ik zal je helpen
opruimen, moeder.

728
00:41:30,057 --> 00:41:31,192
Bedankt.

729
00:41:34,028 --> 00:41:36,697
Mama zei altijd:
"Waarom kun je niet zijn zoals Patrick?"

730
00:41:36,764 --> 00:41:38,132
'Hoe zou ik op Patrick kunnen lijken?'

731
00:41:38,199 --> 00:41:41,235
'Patrick was Patrick,
en ik was wie ik was, weet je.'

732
00:41:41,302 --> 00:41:45,072
Maar dat zal ik nooit vergeten.
Patrick. Patrick.

733
00:41:45,139 --> 00:41:49,610
Mama zei altijd: "Timmy, waarom
Kun jij niet net als Patrick zijn?"

734
00:41:50,945 --> 00:41:52,880
Honing?

735
00:41:54,248 --> 00:41:55,983
- Honing?
- 'Hm..'

736
00:41:56,050 --> 00:41:58,886
- Alles goed?
- Nee, het gaat niet goed met mij.

737
00:41:58,953 --> 00:42:00,888
Je hebt heel vreemd
ouders, weet je dat?

738
00:42:00,955 --> 00:42:05,159
Er staat geen tweepersoonsbed in
hele huis. Alleen eenpersoonsbedden.

739
00:42:05,226 --> 00:42:06,660
'Alleen eenpersoonsbedden.'

740
00:42:06,727 --> 00:42:09,196
Heeft niemand dat
samen slapen op deze plek?

741
00:42:09,263 --> 00:42:10,998
Dit zijn geen eenpersoonsbedden.
Het zijn antiek.

742
00:42:11,065 --> 00:42:12,867
Dat is geen antiek,
dat is een eenpersoonsbed.

743
00:42:12,933 --> 00:42:15,236
Ik ben op mijn huwelijksreis.
Ik wil bij mijn vrouw slapen.

744
00:42:15,302 --> 00:42:17,805
Schatje, we kunnen samen slapen,
als we bij het huis van je ouders aankomen.

745
00:42:17,872 --> 00:42:19,707
Ben je gek?
Dat is over een week.

746
00:42:19,774 --> 00:42:21,675
Ik weet het, ik weet dat het gek klinkt

747
00:42:21,742 --> 00:42:23,110
maar als we sliepen
in dezelfde kamer

748
00:42:23,177 --> 00:42:25,046
zouden mijn ouders denken
we hadden seks.

749
00:42:25,112 --> 00:42:28,382
Echt waar?
Je gedraagt ​​je als een tiener.

750
00:42:28,449 --> 00:42:31,852
Nou, dit is mijn tienerkamer.

751
00:42:31,919 --> 00:42:33,921
Dit is geen kamer
voor seksuele relaties

752
00:42:33,988 --> 00:42:36,290
het is een kamer voor slaapfeestjes.

753
00:42:36,357 --> 00:42:39,060
Paula, ik wil jou
om heel goed naar mij te luisteren.

754
00:42:39,126 --> 00:42:41,695
We bevinden ons hier op zeer wankel terrein.
Zeer wankele grond.

755
00:42:41,762 --> 00:42:43,497
Wat bedoel je?

756
00:42:43,564 --> 00:42:47,601
Nou ja, trouwen is een heel gedoe
traumatische ervaring, toch?

757
00:42:47,668 --> 00:42:49,103
Mijn terugkeer hier naar Buffalo

758
00:42:49,170 --> 00:42:51,972
om je ouders te ontmoeten,
Dat is traumatisch, toch?

759
00:42:52,039 --> 00:42:53,808
- Rechts.
- Akkoord.

760
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
Nou ja, hoe oud ook
je bent, je bent nog een kind

761
00:42:56,511 --> 00:42:58,412
aan je ouders, toch?

762
00:42:58,479 --> 00:42:59,747
Rechts.

763
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Weet je wat
dat maakt jou nu?

764
00:43:02,116 --> 00:43:05,786
- Wat?
- Een getrouwde baby.

765
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
- Je bent ziek.
- Dus laten we naar bed gaan.

766
00:43:10,458 --> 00:43:14,628
Laten we samen douchen.
Je kunt mij inzepen.

767
00:43:14,695 --> 00:43:16,831
Je kunt mij inzepen.

768
00:43:18,199 --> 00:43:20,634
(Ellie)
'Paula! Ben je boven?'

769
00:43:20,701 --> 00:43:22,136
- Schatje, dat kan ik niet.
- Wat?

770
00:43:22,203 --> 00:43:24,038
Hoe bedoel je, dat kun je niet?
Wij zijn getrouwd.

771
00:43:24,105 --> 00:43:27,608
Dat weet ik, maar ik voel me grappig
met mijn ouders en alles.

772
00:43:27,675 --> 00:43:29,610
- Ik voel me niet erg op mijn gemak.
- Waarom?

773
00:43:29,677 --> 00:43:31,946
- Wij maken lawaai.
- Ik zal geen lawaai maken.

774
00:43:36,450 --> 00:43:38,385
Welterusten.

775
00:43:41,722 --> 00:43:45,226
Lieve God! Is dat de manier
het zal zijn?

776
00:43:45,292 --> 00:43:48,662
In godsnaam!
Doodvriezen.

777
00:43:50,898 --> 00:43:53,033
Slapen in een bed..

778
00:43:53,100 --> 00:43:54,735
[mompelen]

779
00:43:54,802 --> 00:43:56,937
Goede Heer.

780
00:43:59,840 --> 00:44:01,008
[klopt op de deur]

781
00:44:01,075 --> 00:44:03,110
Ja?

782
00:44:03,177 --> 00:44:06,280
- Voel je je op je gemak?
- O ja. Het gaat goed met me.

783
00:44:08,649 --> 00:44:11,819
Ik leg wat handdoeken en een
washandje in uw badkamer.

784
00:44:14,655 --> 00:44:16,323
Is er nog iets dat ik kan doen?

785
00:44:16,390 --> 00:44:17,658
Nee, dank je.

786
00:44:17,725 --> 00:44:19,561
Heb je wasgoed?
dat moet gewassen worden?

787
00:44:19,628 --> 00:44:21,228
Nog vies ondergoed?

788
00:44:21,295 --> 00:44:22,696
Nee.

789
00:44:22,763 --> 00:44:27,434
Nou, ik wilde gewoon even
om te vertellen hoe blij we zijn.

790
00:44:29,870 --> 00:44:32,840
Paula is ons heel dierbaar.

791
00:44:32,907 --> 00:44:34,543
(Richard)
'Ik hou van je
dochter heel erg.'

792
00:44:34,609 --> 00:44:37,845
Nou, dat is het enige dat telt.

793
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
Nachtjapon-avond.

794
00:44:49,790 --> 00:44:52,226
Wil je dat ik dat doe?
het licht in de hal aanlaten?

795
00:44:52,293 --> 00:44:54,161
Nee.

796
00:44:54,228 --> 00:44:57,164
Welterusten dan.
Welterusten.

797
00:45:12,279 --> 00:45:15,416
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben dit niet gewend.

798
00:45:15,482 --> 00:45:17,051
En ik ben de kou niet gewend.

799
00:45:17,117 --> 00:45:19,253
En ik ben niet gewend
tot seksueel tekortschieten.

800
00:45:19,320 --> 00:45:22,323
Ik sta voor je
met een bevroren erectie.

801
00:45:22,389 --> 00:45:24,959
Vertel het niet aan mijn moeder,
Ze zal er een want over doen.

802
00:45:25,025 --> 00:45:26,628
Ik maak geen grapje, Paula.

803
00:45:26,695 --> 00:45:28,929
(Paula)
'Als we eerder vertrokken waren
jubileum van mama en papa'

804
00:45:28,996 --> 00:45:30,397
'Ze zouden erg gewond zijn.'

805
00:45:30,464 --> 00:45:32,166
[geweerschot]

806
00:45:32,233 --> 00:45:35,436
Mijn vader!
Hij heeft zelfmoord gepleegd!

807
00:45:43,645 --> 00:45:44,812
[geweerschot]

808
00:45:44,878 --> 00:45:48,015
Verdomde duiven!
Vuile wezens!

809
00:45:48,082 --> 00:45:51,051
Waarom blijven ze niet?
centrum waar ze thuishoren!

810
00:45:51,118 --> 00:45:53,787
Oh, mijn God, papa,
je maakte me doodsbang.

811
00:45:53,854 --> 00:45:55,422
Ik haat duiven.

812
00:45:55,489 --> 00:45:57,758
Kijk die dikke klootzakken!

813
00:45:57,825 --> 00:45:58,859
[geweerschot]

814
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
'Klootzakken!'

815
00:46:00,494 --> 00:46:02,263
[geweerschot]

816
00:46:02,329 --> 00:46:04,431
Ontbijt, allemaal!

817
00:46:04,498 --> 00:46:08,235
(Tim)
'Verdomde smerige klootzakken.'

818
00:46:11,905 --> 00:46:16,844
Dat is vies, vies
over het hele dak gepoept.

819
00:46:16,910 --> 00:46:20,548
Ik denk dat ik gevleugeld ben
toch een van hen!

820
00:46:20,615 --> 00:46:23,117
(Ellie)
'Kom op, nu. Schiet op.
Alles is heet.'

821
00:46:23,183 --> 00:46:25,219
Moeder, hij maakt de mensen bang
buurt halfdood.

822
00:46:25,286 --> 00:46:28,055
Hij lijkt zo op zijn broer Patrick
alleen niet zo'n goed schot.

823
00:46:28,122 --> 00:46:29,290
Nou, dat zou hij niet moeten doen
dat doen.

824
00:46:29,356 --> 00:46:32,092
Het is in orde.
Hij doet nooit iets pijn.

825
00:46:33,994 --> 00:46:36,363
Ja, het geeft
hem iets te doen.

826
00:46:36,430 --> 00:46:39,668
Dat klopt, Richard.
Ga gewoon zitten.

827
00:46:39,734 --> 00:46:40,901
Papa, jij niet?
ontbijten?

828
00:46:40,968 --> 00:46:43,672
Nee, nee, ik al
had iets kleins.

829
00:46:43,738 --> 00:46:49,511
Ik, uh, ik zal boven zijn
een paar zaken regelen.

830
00:46:49,577 --> 00:46:51,513
Pardon.

831
00:46:58,285 --> 00:47:01,855
- Mam, gaat het met papa?
- O ja.

832
00:47:01,922 --> 00:47:03,457
Dit is de tijd
van de dag sluit hij zichzelf op

833
00:47:03,525 --> 00:47:06,327
in de badkamer
met die tijdschriften.

834
00:47:06,393 --> 00:47:09,430
- Kan ik je helpen?
- Nee, ontspan je gewoon.

835
00:47:09,496 --> 00:47:12,099
Ik heb een beetje
verrassing voor Richard.

836
00:47:14,268 --> 00:47:17,204
Grutten! Ik heb wat korrels voor je gemaakt.

837
00:47:17,271 --> 00:47:19,373
Precies zoals jij
zuiderlingen vinden het leuk.

838
00:47:19,440 --> 00:47:20,874
Bedankt.

839
00:47:22,510 --> 00:47:25,212
Ik haat grieten.
Wat ga ik met dit spul doen?

840
00:47:25,279 --> 00:47:27,549
Ze is al sinds zes uur op
vanmorgen gemaakt.

841
00:47:27,615 --> 00:47:29,216
Je gaat het eten.

842
00:47:29,283 --> 00:47:31,686
Gelukkig jij,
zeg het over de grapefruit.

843
00:47:31,753 --> 00:47:32,986
Waarom eet je het niet?

844
00:47:33,053 --> 00:47:35,255
Kom op, ze is zo blij.

845
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Je moet het eten.
Ik kan haar dit niet aandoen.

846
00:47:37,525 --> 00:47:39,960
(Ellie)
'Richard, hoe vind je het?'

847
00:47:42,731 --> 00:47:44,331
Het is heel goed.

848
00:47:44,398 --> 00:47:46,801
(Ellie)
'Ik heb mevrouw O'Leary gebeld
voor het recept.'

849
00:47:46,867 --> 00:47:49,136
'Ze is erg geïnteresseerd
in je werk in Hollywood.'

850
00:47:49,203 --> 00:47:51,539
'Ik vertelde haar over het nieuwe
toneelstuk dat je hebt geschreven.'

851
00:47:51,606 --> 00:47:55,744
Moeder, het is een scenario.
Het is voor de films.

852
00:47:55,810 --> 00:47:57,945
(Ellie)
'O!'

853
00:48:01,415 --> 00:48:03,350
Ziet dat eruit
alsof ik wat heb gegeten?

854
00:48:03,417 --> 00:48:04,552
Nee.

855
00:48:06,487 --> 00:48:09,089
- Geef me je servet.
- Wat?

856
00:48:15,530 --> 00:48:20,901
Richard, oh God!
Dat is walgelijk!

857
00:48:22,936 --> 00:48:24,938
Je kunt het net zo goed afmaken.

858
00:48:25,005 --> 00:48:27,141
Niemand anders
hier eet dit spul.

859
00:48:30,779 --> 00:48:34,148
Ik ben er zo opgewonden over
ons jubileumfeest.

860
00:48:34,214 --> 00:48:36,584
Het wordt een mooi feest.

861
00:48:36,651 --> 00:48:39,621
Moeder, ehm..

862
00:48:39,687 --> 00:48:43,357
Richard zei van wel
moet iets eerder terug.

863
00:48:43,424 --> 00:48:46,193
Oh, lieverd.
Richard, klopt dat?

864
00:48:48,095 --> 00:48:50,230
We moeten wat herschrijvingen doen.

865
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

866
00:48:53,735 --> 00:48:56,103
Het zou je vader gewoon vermoorden.

867
00:48:56,170 --> 00:48:58,606
'Weet je, gisteravond was hij
huilde eigenlijk als een kleine jongen.'

868
00:48:58,673 --> 00:49:01,609
'Hij was zo blij
dat jullie twee getrouwd waren'

869
00:49:01,676 --> 00:49:05,145
'en kwam terug om te helpen
vier onze 40ste.'

870
00:49:05,212 --> 00:49:07,682
Nou, ik kan het hem onmogelijk vertellen.

871
00:49:09,049 --> 00:49:11,686
Richard, zou jij dat kunnen doen?

872
00:49:15,456 --> 00:49:17,926
Nou ja, het is niet definitief
dat we terug moeten.

873
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
ik bedoel..

874
00:49:20,160 --> 00:49:23,263
'Er is een mogelijkheid
dat ik kon bellen.'

875
00:49:24,866 --> 00:49:29,236
Ik ben zo blij!

876
00:49:29,303 --> 00:49:33,307
Ga alsjeblieft door met eten, Richard.
Wij houden ons hier niet aan ceremonieel.

877
00:49:45,753 --> 00:49:48,322
[stofzuiger zoemt]

878
00:49:56,598 --> 00:49:59,834
Papa.. Papa, mama en ik
gaan shoppen.

879
00:49:59,901 --> 00:50:01,401
We zijn rond 3 uur terug.

880
00:50:01,468 --> 00:50:04,404
Dus als Richard eerder komt
zou je het hem dan willen vertellen?

881
00:50:04,471 --> 00:50:06,473
- Heb je iets nodig?
- Nee, niets.

882
00:50:06,541 --> 00:50:09,811
Tot ziens, mevrouw Riley.
Doei.

883
00:50:09,878 --> 00:50:12,012
Zo lang.

884
00:50:40,173 --> 00:50:41,809
[onduidelijk gebabbel]

885
00:50:47,749 --> 00:50:49,483
- Schiet erop.
- 'Oké, jongens.'

886
00:50:49,551 --> 00:50:53,621
'Nog een confrontatie! Speel nooit
voor zulke Sabres.'

887
00:50:53,688 --> 00:50:55,289
'Laten we ons haasten.'

888
00:51:22,050 --> 00:51:23,985
Wees voorzichtig, moeder.

889
00:51:24,052 --> 00:51:25,820
Hier.

890
00:51:27,254 --> 00:51:30,424
-O, Eleanor!
- Oh, daar is mevrouw O'Leary.

891
00:51:30,490 --> 00:51:32,092
Ik wil haar bedanken
voor het recept.

892
00:51:32,159 --> 00:51:33,661
ik zal zijn..
Ik ben zo terug.

893
00:51:33,728 --> 00:51:36,496
Oké. Moeder, wacht, wacht, wacht,
Wacht, hier, laat mij dat even aannemen.

894
00:51:36,564 --> 00:51:39,266
Ga nu maar naar binnen.
Het komt wel goed met mij.

895
00:51:41,069 --> 00:51:43,504
Wees voorzichtig, moeder.
O moeder!

896
00:52:03,658 --> 00:52:05,292
[schreeuwt]

897
00:52:05,359 --> 00:52:06,961
(Mevrouw Riley)
'Ga weg van mij!'

898
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
[schreeuwt]

899
00:52:08,328 --> 00:52:10,632
(Tim)
'Stil! Iemand zal je horen!'

900
00:52:10,698 --> 00:52:12,165
(Mevrouw Riley)
'Ga weg van mij!'

901
00:52:12,232 --> 00:52:14,802
Papa! Papa, wat ben je aan het doen?

902
00:52:14,869 --> 00:52:17,705
- Het was een vergissing, ik gleed uit...
- Het was niet mijn schuld.

903
00:52:17,772 --> 00:52:19,841
- Ik was net aan het schoonmaken!
- Wacht even.

904
00:52:19,907 --> 00:52:23,276
- Gaat het?
- Die man is krankzinnig.

905
00:52:23,343 --> 00:52:26,047
Probeer het alsjeblieft te begrijpen
Mijn vader is erg ziek geweest.

906
00:52:26,114 --> 00:52:27,214
Hij heeft een beroerte gehad en...

907
00:52:27,280 --> 00:52:28,950
Ik ga
ga weg hier.

908
00:52:29,017 --> 00:52:32,854
Zodra ik klaar ben met die andere
kamers. Ik maak de klus altijd af.

909
00:52:42,897 --> 00:52:44,832
[instrumentale muziek]

910
00:52:55,710 --> 00:52:57,645
Paula..

911
00:52:58,780 --> 00:53:00,715
Paula..

912
00:53:01,983 --> 00:53:03,483
Paula..

913
00:53:03,551 --> 00:53:05,385
Waar ga je heen?
Wat is er mis?

914
00:53:05,452 --> 00:53:08,122
Ga terug naar het huis.
Laat me met rust.

915
00:53:08,188 --> 00:53:09,590
- Ik moet...
- Wat?

916
00:53:09,657 --> 00:53:12,894
- Ik weet het niet.
- Wat is er gebeurd?

917
00:53:12,960 --> 00:53:14,896
Ik wil het je nu niet vertellen.

918
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
- Zijn het je ouders?
- Nee. Ze zijn in orde.

919
00:53:19,867 --> 00:53:23,538
Ga gewoon terug naar het huis.
En vertel het ze niet..

920
00:53:25,006 --> 00:53:28,076
Zeg geen..

921
00:53:28,142 --> 00:53:33,948
Vraag ze niet wat er aan de hand is,
oké? Doe dat alsjeblieft niet.

922
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
Paula!

923
00:53:58,271 --> 00:54:01,109
[klop op de deur]

924
00:54:01,175 --> 00:54:03,310
Ja?

925
00:54:05,345 --> 00:54:07,481
Het is hier warm.

926
00:54:15,790 --> 00:54:17,925
Je vader heeft het mij verteld
over de meid.

927
00:54:19,794 --> 00:54:21,529
Gaat het met je?

928
00:54:21,596 --> 00:54:24,264
- Ben je?
- O ja.

929
00:54:26,234 --> 00:54:28,569
Dat was onze derde meid.

930
00:54:28,636 --> 00:54:31,371
Ik vind het geweldig
hij blijft het proberen.

931
00:54:33,541 --> 00:54:37,678
Moeder,
jij bent een oude wijf.

932
00:54:38,546 --> 00:54:41,448
Wees niet respectloos.

933
00:54:41,516 --> 00:54:44,652
Ik hoop alleen dat het niet geschrokken is
jij over het huwelijk.

934
00:54:46,419 --> 00:54:49,356
Alles maakt mij bang
over het huwelijk, moeder.

935
00:54:49,422 --> 00:54:52,292
Nou, het moet beangstigend zijn.

936
00:54:52,359 --> 00:54:54,829
In mijn tijd tenminste
we wisten wat de rollen waren.

937
00:54:56,329 --> 00:55:00,902
Maar als je van elkaar houdt,
dat is het enige dat telt.

938
00:55:02,236 --> 00:55:04,238
'En het huwelijk is niet de schuldige
voor wat er is gebeurd'

939
00:55:04,304 --> 00:55:06,574
'vanmiddag
met je vader.'

940
00:55:06,641 --> 00:55:08,843
'Dat was gewoon ouderdom.'

941
00:55:11,746 --> 00:55:16,416
Vader Tijd heeft daar een manier voor
ons gewoon in elkaar slaan.

942
00:55:19,220 --> 00:55:22,355
Ja. Je hebt gelijk.

943
00:55:23,024 --> 00:55:24,324
Paula?

944
00:55:25,293 --> 00:55:26,661
Paula!

945
00:55:29,462 --> 00:55:31,464
Ik ben blind geworden.

946
00:55:33,734 --> 00:55:35,870
- Honing?
- 'Mm-hmm.'

947
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
- Ben je klaar?
- 'Ja.'

948
00:55:49,851 --> 00:55:51,953
Hoe zie ik eruit?

949
00:55:52,019 --> 00:55:53,955
Geweldig.

950
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
Schildpaddensoep.

951
00:55:58,292 --> 00:56:01,428
- Wat een prachtig verhaal.
- Wat bedoel je?

952
00:56:01,494 --> 00:56:03,831
Het verhaal van je vader
over schildpaddensoep.

953
00:56:03,898 --> 00:56:06,399
Het zou geweldig zijn
een van onze scripts.

954
00:56:06,466 --> 00:56:07,735
O, hij zal het herkennen.

955
00:56:07,802 --> 00:56:10,571
Ik denk het niet.
Hij zal erg gewond zijn.

956
00:56:10,638 --> 00:56:12,740
Misschien heb je gelijk.

957
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
- Ik voel me erg slecht over vanavond.
- Oh, lieverd, kom op.

958
00:56:15,042 --> 00:56:16,978
Het is maar een simpel feestje.
Het is geen groot ding.

959
00:56:17,044 --> 00:56:19,446
Het is niet het feest,
Ik heb het over: jij bent het.

960
00:56:19,513 --> 00:56:22,717
Het gaat goed met me.
Alles is in orde, echt waar.

961
00:56:22,783 --> 00:56:25,186
(Eleanor)
'Schiet op!
Het feest is al begonnen.'

962
00:56:25,253 --> 00:56:26,954
Kom op! Laten we gaan.

963
00:56:27,021 --> 00:56:28,956
Vertel me gewoon wat er aan de hand is,
het duurt maar een seconde

964
00:56:29,023 --> 00:56:30,825
voordat we naar beneden gaan
en andere mensen zien.

965
00:56:30,892 --> 00:56:32,693
Er is niets aan de hand, lieverd.

966
00:56:43,638 --> 00:56:46,540
Ik denk dat het tijd is
voor een toost.

967
00:56:46,607 --> 00:56:49,677
Is dit het? Dit is
het jubileumfeest?

968
00:56:49,744 --> 00:56:51,879
Ik denk dat je het leuk zult vinden
de champagne, Richard.

969
00:56:51,946 --> 00:56:55,583
In de staat New York,
stoere kleine druif.

970
00:56:55,650 --> 00:56:59,520
Dank u, meneer,
en gefeliciteerd.

971
00:56:59,587 --> 00:57:02,223
We voelen ons erg gevleid
op uw gastenlijst.

972
00:57:02,290 --> 00:57:04,659
Ach, weet je,
Richard, ik..

973
00:57:04,725 --> 00:57:06,661
Dat heb ik altijd feestjes gevonden
waar je hebt

974
00:57:06,727 --> 00:57:08,863
gasten zijn zo vervelend.

975
00:57:10,898 --> 00:57:13,234
Ik wil graag proosten
twee van de mooiste

976
00:57:13,301 --> 00:57:15,369
mensen in mijn leven.

977
00:57:15,435 --> 00:57:17,571
'Bedankt voor alles.'

978
00:57:18,639 --> 00:57:20,775
Ik houd van je.

979
00:57:26,414 --> 00:57:28,883
En ik denk dat dat wel kan
hier past niets meer bij

980
00:57:28,950 --> 00:57:32,053
ons 40-jarig huwelijksfeest
dan naar..

981
00:57:32,119 --> 00:57:35,756
...welkom in de volgende
generatie verliefde koppels.

982
00:57:35,823 --> 00:57:38,491
'Dus, hier is het
onze geweldige dochter, Paula'

983
00:57:40,261 --> 00:57:42,129
'en haar man, Richard.'

984
00:57:42,196 --> 00:57:45,399
Moge je net zo gelukkig zijn in je volgende
40 jaar samen

985
00:57:45,465 --> 00:57:48,936
zoals Ellie en ik zijn geweest
in de onze.

986
00:57:58,478 --> 00:58:02,016
(Eleanor)
'En succes ermee
jouw nieuwe toneelstuk.'

987
00:58:02,083 --> 00:58:04,585
(Paula)
'Het is een film, moeder.'

988
00:58:04,652 --> 00:58:07,188
♪ Liefde is slechts het begin ♪

989
00:58:08,723 --> 00:58:12,059
♪ Wat een lief begin ♪

990
00:58:12,126 --> 00:58:17,732
♪ Zonnige luchten in de toekomst
de weerman zei ♪

991
00:58:20,801 --> 00:58:23,337
♪ Heeft het ooit dit gevoeld?
goed voor ♪

992
00:58:23,404 --> 00:58:27,341
♪ Kun je nog veel meer krijgen?
van een kus ♪

993
00:58:27,408 --> 00:58:30,444
(Paula)
'O, het is zo groot.'

994
00:58:30,511 --> 00:58:32,646
(Richard)
'Grootste condominium
in Virginia, lieverd.'

995
00:58:32,713 --> 00:58:34,882
'Achttienduizend mensen,
allemaal onder één dak.'

996
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
(Paula)
'Echt waar?'

997
00:58:36,650 --> 00:58:40,054
God, ik wou dat je het had verteld
je ouders, we zijn getrouwd.

998
00:58:40,121 --> 00:58:42,023
Ik ga het ze vertellen, lieverd,
Ik wacht gewoon

999
00:58:42,089 --> 00:58:44,792
voor het juiste moment, dat is alles
maar ik ga het ze vertellen.

1000
00:58:44,859 --> 00:58:47,628
Oké.
Ik ben nerveus.

1001
00:58:47,695 --> 00:58:50,064
(Richard)
'Natuurlijk ben je zenuwachtig,
maar het zijn aardige mensen.'

1002
00:58:50,131 --> 00:58:51,665
'Ik bedoel, je gaat
vind ze meteen leuk'

1003
00:58:51,732 --> 00:58:53,100
'en ze zullen van je houden.'

1004
00:58:57,938 --> 00:58:59,040
Hier zijn we.

1005
00:59:07,548 --> 00:59:10,684
(Ann)
'Ik haal het! Een momentje!'

1006
00:59:10,751 --> 00:59:13,487
- 'Ik haal het!'
- O, mijn God. Het is mijn moeder.

1007
00:59:13,554 --> 00:59:15,156
- Sluit je ogen.
- Wat?

1008
00:59:17,024 --> 00:59:18,692
- Hallo, mama!
- Hallo! Hallo.

1009
00:59:18,759 --> 00:59:21,762
- Kom op, Paula.
- Hallo, hallo, mijn baby!

1010
00:59:21,829 --> 00:59:23,998
- O, het is zo goed je te zien.
-Mama, dit is Paula.

1011
00:59:24,065 --> 00:59:27,668
- Oh, nou, het werd tijd!
- Hallo. Leuk je te zien.

1012
00:59:27,735 --> 00:59:30,404
Kijk eens naar dat kleine beetje
ding. Richard!

1013
00:59:30,471 --> 00:59:33,007
Laat me het je meteen vertellen. Jouw
zus is hier met de kinderen.

1014
00:59:33,074 --> 00:59:36,444
- Oh, Nellie is hier, geweldig!
- Niet zo geweldig. Ze is ingetrokken.

1015
00:59:36,511 --> 00:59:38,979
Zij en Derek, nou ja, ik niet
denk dat het ze gaat lukken.

1016
00:59:39,046 --> 00:59:41,482
Derek is van Nellie
derde echtgenoot.

1017
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Waarom deed je het niet
Vertel me eens dat Nellie hier was?

1018
00:59:43,250 --> 00:59:44,985
- We zouden in een hotel hebben verbleven.
- Laat mij dit afhandelen.

1019
00:59:45,052 --> 00:59:48,523
Doe niet zo gek, er is een
slaapbank in de studeerkamer.

1020
00:59:48,589 --> 00:59:51,125
En ik vertrouw jullie twee
samen slapen.

1021
00:59:51,192 --> 00:59:54,462
Tom! Richard is hier!
Nellie, waar ben je?

1022
00:59:54,529 --> 00:59:58,232
Jongens, kom op. Geef jouw
Oom Richard een dikke kus!

1023
00:59:58,299 --> 01:00:01,068
- 'Oom Richard, oh, mijn God!'
- 'Oom Richard.'

1024
01:00:04,205 --> 01:00:05,606
- 'Je ziet er prachtig en goed uit.'
- O, het gaat goed met mij.

1025
01:00:05,673 --> 01:00:06,907
Dit is Paula.

1026
01:00:06,974 --> 01:00:09,009
Hoi Paula, ik ben zo blij
om je te ontmoeten!

1027
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
Ik heb zoveel over je gehoord.

1028
01:00:10,778 --> 01:00:12,346
(Ann)
'Iedereen, blijf nu stil.'

1029
01:00:12,413 --> 01:00:15,449
Geweldig, vertel me iets,
Richard, welke kant ben je gekomen?

1030
01:00:15,517 --> 01:00:19,186
Ben je naar het oosten gegaan, naar Syracuse?
en dan 91 omlaag?

1031
01:00:19,253 --> 01:00:22,256
Over de 270
en verder naar de ringweg?

1032
01:00:22,323 --> 01:00:23,657
- Van Buffel?
- Ja.

1033
01:00:23,724 --> 01:00:26,861
Nee, papa, we zijn verder gegaan
de New York State Thruway.

1034
01:00:26,927 --> 01:00:29,930
Toen kwamen we op 67,
kwam hier regelrecht binnen.

1035
01:00:29,997 --> 01:00:32,333
Je hebt niet gebruikt
de toegangsweg af van 70

1036
01:00:32,399 --> 01:00:34,935
en Leesburg Pike oversteken?

1037
01:00:35,002 --> 01:00:36,237
Zie je, ik was vroeger bij de

1038
01:00:36,303 --> 01:00:38,005
Federale Afdeling van
Vervoer.

1039
01:00:38,072 --> 01:00:40,908
'Ik was 36 jaar bij hen.
Ik heb al die toegangswegen gemaakt.'

1040
01:00:40,975 --> 01:00:42,409
'Eigenlijk is
daarom moet je'

1041
01:00:42,476 --> 01:00:45,079
'Gebruik altijd de toegangswegen
na 16.00 uur'

1042
01:00:45,146 --> 01:00:48,115
'Je neemt knelpunten weg.
Het verkeer beweegt gewoon door.'

1043
01:00:48,182 --> 01:00:50,718
- En u betaalt geen tol.
- 'En ga verder met het betalen van tol.'

1044
01:00:50,784 --> 01:00:52,853
Vertel me, wanneer gaan we elkaar zien?
deze film

1045
01:00:52,920 --> 01:00:55,322
dat jij en Richard schreven?

1046
01:00:55,389 --> 01:00:58,392
Hoe dan ook, zoals ik al eerder zei
we moesten gaan zitten om te eten

1047
01:00:58,459 --> 01:01:00,027
de man stopte nooit met praten.

1048
01:01:00,094 --> 01:01:03,964
Hij is gewoon gegaan
door en door.

1049
01:01:04,031 --> 01:01:07,968
- Je betaalt nooit tol.
- Ik betaal tol.

1050
01:01:08,035 --> 01:01:09,837
Als er wat was geweest
compensatie

1051
01:01:09,904 --> 01:01:11,372
dat is mijn woord voor het jaar.

1052
01:01:11,438 --> 01:01:13,974
Compensatie in bed
was wellicht smakelijker geweest.

1053
01:01:14,041 --> 01:01:16,143
Maar ik zeg je,
hij had een plaspistool

1054
01:01:16,210 --> 01:01:17,978
de grootte van Robbie's hier,
Euh, zo.

1055
01:01:18,045 --> 01:01:21,182
Nellie, ik denk niet dat het diner is
tafel is de juiste plaats

1056
01:01:21,248 --> 01:01:24,553
om over de grootte te praten
Dereks plaspistool.

1057
01:01:24,619 --> 01:01:28,255
Moet dat altijd
de bewaker van de goede smaak?

1058
01:01:28,322 --> 01:01:31,125
- Paula, beledig ik je?
- Nou, nee.

1059
01:01:31,192 --> 01:01:32,993
- Nu, daar. Zie je?
- Ze is beleefd.

1060
01:01:33,060 --> 01:01:34,728
Ik bedoel, tenslotte,
wat kan ze zeggen?

1061
01:01:34,795 --> 01:01:38,399
Annie, Annie, is het niet sneller?
om langs Riker's Tunnel te komen

1062
01:01:38,465 --> 01:01:41,135
met vier hoeken
in plaats van de snelweg?

1063
01:01:41,202 --> 01:01:43,437
Nou, zeg er iets over.
Niet alleen knikken.

1064
01:01:43,505 --> 01:01:45,139
- Ja, het is sneller.
- Houd vol! Houd het vast.

1065
01:01:46,473 --> 01:01:47,775
-Tom.
- Sst!

1066
01:01:47,841 --> 01:01:49,644
Ik heb een, ik heb een
aankondiging te doen.

1067
01:01:49,710 --> 01:01:51,745
Ik wil, ik wil graag
zeg iets.

1068
01:01:51,812 --> 01:01:53,047
(Ann)
'Ga je gang, Richard.'

1069
01:01:53,113 --> 01:01:54,481
Nou, ik weet niet of dit zo is

1070
01:01:54,549 --> 01:01:56,717
het juiste moment
om dit te zeggen of niet.

1071
01:01:56,784 --> 01:01:58,452
Maar ik weet het niet
als dat ooit echt zo is

1072
01:01:58,520 --> 01:02:02,890
een geschikt moment om dit te zeggen.
Maar wij willen graag..

1073
01:02:02,957 --> 01:02:05,859
Paula en ik zouden,
wij zouden willen zeggen..

1074
01:02:05,926 --> 01:02:08,530
- We willen je graag vertellen...
- Dat hoeft niet.

1075
01:02:08,597 --> 01:02:11,865
- Ik kan het raden! Je bent verloofd!
- Ik heb het je verteld, moeder!

1076
01:02:11,932 --> 01:02:15,537
Wie is verloofd? Wie is verloofd?

1077
01:02:15,604 --> 01:02:17,037
Ze zijn verloofd!

1078
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
[onduidelijk gebabbel]

1079
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
We zijn niet verloofd.
Wij zijn getrouwd.

1080
01:02:32,721 --> 01:02:34,855
Wat een verrassing.

1081
01:02:35,657 --> 01:02:36,924
Ik hoop dat je tevreden bent.

1082
01:02:38,125 --> 01:02:39,360
Natuurlijk zijn wij blij,
wij zijn tevreden.

1083
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
Het is precies dat
we zijn gewoon verrast.

1084
01:02:41,262 --> 01:02:44,198
- Begrijp je?
- Ik begrijp.

1085
01:02:44,265 --> 01:02:46,834
Het moet heel grappig voelen
erover horen

1086
01:02:46,900 --> 01:02:49,036
nadat we het al gedaan hebben.

1087
01:02:51,071 --> 01:02:54,576
Nou, ik vind het prachtig.

1088
01:02:54,643 --> 01:03:00,047
Het is net als de levenscyclus.
Als iemand sterft, wordt er een baby geboren.

1089
01:03:00,114 --> 01:03:02,883
Ik ga scheiden,
je gaat trouwen.

1090
01:03:02,950 --> 01:03:05,052
'Weg met het oude,
met het nieuwe.'

1091
01:03:05,119 --> 01:03:07,656
Oh moeder, denk je nu niet
het is geweldig?

1092
01:03:07,722 --> 01:03:13,227
Nou, nou, ons avondeten
koud worden.

1093
01:03:15,764 --> 01:03:17,898
Waarom niet allemaal
gewoon opeten?

1094
01:03:33,748 --> 01:03:36,183
(Paula)
'Doe geen enkel raam open
op deze plek?'

1095
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Ik weet het niet,
het hele condominium

1096
01:03:38,252 --> 01:03:40,655
is temperatuurgecontroleerd.

1097
01:03:40,722 --> 01:03:43,123
(Paula)
'Ik heb gewoon wat lucht nodig.'

1098
01:03:43,190 --> 01:03:46,026
'Er is niet genoeg lucht
op deze plek.'

1099
01:03:46,093 --> 01:03:47,861
'Ik heb maar een beetje nodig.'

1100
01:03:48,697 --> 01:03:51,031
'Een beetje lucht.'

1101
01:03:51,098 --> 01:03:52,534
Waar mompel je over?

1102
01:03:52,600 --> 01:03:55,903
O, ik kan niet ademen.

1103
01:03:57,438 --> 01:04:00,140
Had je geen zuurstof?
toen je opgroeide?

1104
01:04:00,207 --> 01:04:03,911
- Wat is je probleem?
- Ik weet het niet.

1105
01:04:03,977 --> 01:04:06,046
- Ik ben gewoon moe.
- Ja?

1106
01:04:06,113 --> 01:04:09,651
O God, ik ben moe.
Het spijt me, lieverd.

1107
01:04:09,718 --> 01:04:13,722
Is het je opgevallen dat je
moe op een queensize bed?

1108
01:04:13,788 --> 01:04:18,192
Ik bedoel, mijn familie, mensen van
dit huis, ze slapen samen.

1109
01:04:18,258 --> 01:04:21,362
Dat moeten ze gewoon doen
adem om de beurt.

1110
01:04:22,630 --> 01:04:24,566
[klop op de deur]

1111
01:04:27,401 --> 01:04:28,536
Ja?

1112
01:04:29,804 --> 01:04:31,305
Oh, mama, alsjeblieft.

1113
01:04:31,372 --> 01:04:34,241
Op een dag zul je mij bedanken
hiervoor.

1114
01:04:34,308 --> 01:04:36,477
Paula, zijn er
eventuele trouwfoto's?

1115
01:04:36,544 --> 01:04:37,411
Nee, mevrouw Babson.

1116
01:04:37,478 --> 01:04:39,446
Nou ja, iets
moet worden opgenomen.

1117
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Dit zou het belangrijkste kunnen zijn
tijd van jullie leven samen.

1118
01:04:42,650 --> 01:04:45,452
Moeder houdt van opnemen
elk mogelijk moment.

1119
01:04:45,520 --> 01:04:47,921
- Oma!
- Oké, oké, lieverd.

1120
01:04:47,988 --> 01:04:49,490
De jongens willen het weten
als ze hun kunnen spelen

1121
01:04:49,557 --> 01:04:51,559
videogame tot
het is tijd om naar bed te gaan.

1122
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
Nou, we willen uitgeven,
Dit is geen geweldige tijd.

1123
01:04:53,628 --> 01:04:55,329
Het is prima,
ze kunnen zo binnenkomen.

1124
01:04:55,396 --> 01:04:58,365
O, dank je. Kan ik nu lenen?
Richard even van je?

1125
01:04:58,432 --> 01:04:59,433
Prima.

1126
01:04:59,500 --> 01:05:02,469
Ik wil met hem praten
over iets.

1127
01:05:02,537 --> 01:05:05,607
Nu, ik wil jullie niet, jongens
Paula lastig vallen, hoor je?

1128
01:05:05,673 --> 01:05:08,208
- 'Oké.'
- 'Oké.'

1129
01:05:08,275 --> 01:05:10,177
- Komt alles goed, lieverd?
- Jouw beurt is voorbij.

1130
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
Het gaat goed met me. Gewoon goed.

1131
01:05:14,381 --> 01:05:15,650
'Verdorie!'

1132
01:05:22,189 --> 01:05:24,391
Moeder, waar zijn
de pinwheelkoekjes bij?

1133
01:05:24,458 --> 01:05:29,062
Papa verbergt ze voor de kinderen.
Ze hangen boven de koelkast.

1134
01:05:29,129 --> 01:05:30,732
Ik ben dol op pinwheelkoekjes.

1135
01:05:30,799 --> 01:05:34,101
Weet je, dat kun je niet
haal deze uit in L.A.

1136
01:05:34,168 --> 01:05:36,103
Oei! Waar heb je dat voor gedaan?

1137
01:05:36,170 --> 01:05:38,907
Ik ben zo woedend op jou,
Ik ben buiten mezelf!

1138
01:05:38,972 --> 01:05:40,407
Wat is er mis?

1139
01:05:40,474 --> 01:05:43,076
Hoe durf je ons te ontkennen
de kans

1140
01:05:43,143 --> 01:05:45,446
van het zien van onze enige
zoon trouwen!

1141
01:05:45,513 --> 01:05:49,818
Geen waarschuwing. Geen kans om te doen
alles, om u iets te sturen.

1142
01:05:49,884 --> 01:05:55,389
Geen cadeau, geen kaart. Niet een
telefoontje om je beterschap te wensen!

1143
01:05:55,456 --> 01:05:59,828
Je vader is zo van streek,
hij is aan het kaarten.

1144
01:05:59,894 --> 01:06:02,029
Hij speelt kaart
elke nacht.

1145
01:06:02,095 --> 01:06:04,866
Nou, hij is vanavond vroeg gegaan.

1146
01:06:04,933 --> 01:06:07,669
Hij is absoluut diepbedroefd.

1147
01:06:07,735 --> 01:06:10,971
Ik zou het niet te licht opvatten
als ik jou was.

1148
01:06:11,038 --> 01:06:14,174
De man wordt oud.

1149
01:06:14,241 --> 01:06:17,177
- Moeder.
- Nee, nee, raak mij niet aan.

1150
01:06:17,244 --> 01:06:20,515
Het komt wel goed met mij.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

1151
01:06:20,582 --> 01:06:23,518
[telefoon gaat]
O, mijn God.

1152
01:06:23,585 --> 01:06:25,252
Hallo.

1153
01:06:25,319 --> 01:06:29,189
Wie belt er? WHO?

1154
01:06:29,256 --> 01:06:32,694
O, een ogenblikje.
Het is voor jou. Larry iemand.

1155
01:06:32,760 --> 01:06:33,994
-Larry?
- Larry.

1156
01:06:35,797 --> 01:06:38,398
Hallo, Larry.

1157
01:06:38,465 --> 01:06:40,668
Hoe bedoel je, waar ben ik?
Je hebt mij gebeld.

1158
01:06:40,735 --> 01:06:42,002
Pardon.

1159
01:06:43,605 --> 01:06:46,373
Ben je in New York? Kijk, dat zullen we doen
Ik ben zondag terug in L.A.

1160
01:06:46,440 --> 01:06:48,776
Zondag? Kent hij je gewoon?
getrouwd?

1161
01:06:48,843 --> 01:06:50,444
Larry, ze gaan niet schieten
de scène totdat--

1162
01:06:50,512 --> 01:06:52,914
Vertel het hem maar
je bent op huwelijksreis.

1163
01:06:52,981 --> 01:06:55,783
Nog een week.

1164
01:06:55,850 --> 01:06:58,720
Nee, we gaan niet bezuinigen
onze vakantie kort!

1165
01:06:58,786 --> 01:07:00,955
We zullen het herschrijven als we het hebben
terug. Tot ziens, Larry. Tot ziens.

1166
01:07:01,021 --> 01:07:02,389
Je bent op huwelijksreis.

1167
01:07:02,456 --> 01:07:05,827
Hoe dan ook, hoe kom ik aan een
zondag samen feesten?

1168
01:07:05,894 --> 01:07:08,028
We willen geen feest, moeder.

1169
01:07:11,231 --> 01:07:14,167
Ik kan het niet geloven.

1170
01:07:14,234 --> 01:07:17,070
Ik kan het niet geloven.

1171
01:07:18,105 --> 01:07:22,242
[snik]
O God. O, mijn God!

1172
01:07:22,309 --> 01:07:24,444
Ik weet niet wat ik moet doen!

1173
01:07:25,479 --> 01:07:28,282
- Pak de camera.
- Wat?

1174
01:07:28,348 --> 01:07:32,119
Ik wil dat je een foto van mij maakt.
Kom op, Richard.

1175
01:07:32,185 --> 01:07:34,622
Ik wil opnemen
de ergste dag van mijn leven.

1176
01:07:34,689 --> 01:07:37,257
- Ga nu verder.
- Dit is belachelijk.

1177
01:07:37,324 --> 01:07:41,328
Je moet opschieten, Richard!
Schiet erop!

1178
01:07:43,096 --> 01:07:45,198
- 'Ga verder.'
- 'Hoe heb je dat gedaan?'

1179
01:07:49,369 --> 01:07:54,308
-Oom Richard..
- Sst! Uit, uit.

1180
01:08:06,386 --> 01:08:08,590
[instrumentale muziek]

1181
01:08:36,450 --> 01:08:38,653
[muziek gaat door]

1182
01:09:07,548 --> 01:09:09,316
- 'Richard!'
- Hm?

1183
01:09:09,383 --> 01:09:13,453
- 'Wil je nog een Engelse muffin?'
- Ik zou er graag een willen, mam.

1184
01:09:13,521 --> 01:09:15,322
- Waarom snap je het niet?
- Hm?

1185
01:09:15,389 --> 01:09:18,793
- Waarom snap je het niet?
- Ze vindt het leuk om dingen voor mij te doen.

1186
01:09:20,293 --> 01:09:22,530
- Hier, ik zal je helpen.
- O, nee, nee.

1187
01:09:22,597 --> 01:09:25,833
'Je zult er genoeg hebben
tijd om dingen voor Richard te doen'

1188
01:09:25,900 --> 01:09:28,036
'Dus doe het maar rustig aan.'

1189
01:09:28,102 --> 01:09:31,105
Mevrouw Babson, Richard en ik hebben dat gedaan
hebben lang samengewoond.

1190
01:09:31,171 --> 01:09:32,807
Hij weet hoe hij die dingen moet doen
voor zichzelf.

1191
01:09:32,874 --> 01:09:36,544
Nou, ik weet zeker dat hij dat doet,
maar nu je getrouwd bent...

1192
01:09:36,611 --> 01:09:38,046
Nu we getrouwd zijn, wat?

1193
01:09:38,112 --> 01:09:41,549
Moeder, ik heb geen idee
wat ik vanavond ga dragen.

1194
01:09:41,616 --> 01:09:43,851
- Paula, wat heb je aan?
- Waarom? Wat draag ik?

1195
01:09:43,918 --> 01:09:45,385
Waar? Waar ga ik heen?

1196
01:09:45,452 --> 01:09:49,090
- Naar het feest!
- Naar het feest? Welk feest?

1197
01:09:49,157 --> 01:09:50,625
Ik vergat het je te vertellen, lieverd.

1198
01:09:50,692 --> 01:09:53,628
De mensen geven ons
een klein huwelijksfeest.

1199
01:09:53,695 --> 01:09:55,328
Een leuk idee?

1200
01:09:55,395 --> 01:09:57,899
O, wat een mooi idee.

1201
01:09:57,965 --> 01:10:00,101
(Tom)
'Nou, het is maar iets
eenvoudig bij Clyde's Restaurant.'

1202
01:10:00,168 --> 01:10:01,569
'Een paar vrienden,
een paar familieleden.'

1203
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
(Nellie)
'Mama, weet je het nog
die hele mooie jurk'

1204
01:10:03,538 --> 01:10:05,606
'Ik had het meegenomen.
Waar is het?'

1205
01:10:05,673 --> 01:10:09,010
- Hé, waarom heb je het mij niet verteld?
- Opnieuw? Het gebeurt elk jaar.

1206
01:10:09,077 --> 01:10:11,612
(Nellie)
'Ik heb het heel zorgvuldig opgehangen
in de kast.'

1207
01:10:11,679 --> 01:10:13,548
(Eleanor)
'Oké dan.
Dat is waar het is.'

1208
01:10:13,614 --> 01:10:15,049
(Nellie)
'Nee. Dat is het niet!

1209
01:10:15,116 --> 01:10:17,250
(Eleanor)
'O, mijn God!'

1210
01:10:18,619 --> 01:10:20,121
(Lyle)
Hoe laat is het
nu in Californië?

1211
01:10:20,188 --> 01:10:21,923
Het is 7:00 uur.

1212
01:10:21,989 --> 01:10:23,457
(Nellie)
'Ik haal het!'

1213
01:10:23,524 --> 01:10:25,325
Ik kan beter gaan zoeken
Nellie's jurk.

1214
01:10:25,392 --> 01:10:28,563
Paula, wil je het zien?
de jongens krijgen voldoende koffie.

1215
01:10:28,629 --> 01:10:31,999
[Richard en Tim grinniken]

1216
01:10:32,066 --> 01:10:35,002
[Tim neuriënd]

1217
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
- Richard.
- Mm-hmm?

1218
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Ik ben erg onder de indruk.

1219
01:10:51,819 --> 01:10:53,521
Er is een chauffeur
bij de deur.

1220
01:10:53,588 --> 01:10:55,890
Hij zegt dat er een meneer Weisman is
beneden in onze woonkamer--

1221
01:10:55,957 --> 01:10:58,760
Wat is dat in vredesnaam
Larry hier aan het doen?

1222
01:11:02,797 --> 01:11:04,297
Wie is Larry?

1223
01:11:04,364 --> 01:11:07,300
Je begrijpt waarom we dat doen
allemaal in paniek daar.

1224
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
Kun je vanmiddag terugvliegen?

1225
01:11:08,770 --> 01:11:10,938
- We zijn er net.
- 'Dus?'

1226
01:11:11,005 --> 01:11:12,372
(Larry)
'Je hebt het gezien
je ouders hier.'

1227
01:11:12,439 --> 01:11:13,775
Je bent gezond.
Ze zijn gezond.

1228
01:11:13,841 --> 01:11:16,878
Eh, met iedereen gaat alles goed, godzijdank.
Ze zullen het begrijpen.

1229
01:11:16,944 --> 01:11:19,881
Misschien als het zo belangrijk is,
Dat zouden we moeten doen, schat.

1230
01:11:19,947 --> 01:11:22,415
Wat, eh? Wanneer doe jij
heb je de pagina's nodig?

1231
01:11:22,482 --> 01:11:24,185
Eh, zondag, ten laatste.

1232
01:11:24,252 --> 01:11:25,953
Oh, vertel ons maar wat je wilt.
We zullen ze hier doen.

1233
01:11:26,020 --> 01:11:27,688
Zondag brengen we ze terug
als we terugkomen--

1234
01:11:27,755 --> 01:11:30,158
Ik denk niet dat we kunnen werken
hier. Ik denk dat we terug moeten gaan.

1235
01:11:30,224 --> 01:11:32,026
Weet je, ik zal het je vertellen
dat Paula misschien een punt heeft.

1236
01:11:32,093 --> 01:11:33,761
- Het is misschien makkelijker voor je...
- We doen het hier!

1237
01:11:33,828 --> 01:11:35,797
Hier is goed. Weet je,
waar dan ook goed voor je is.

1238
01:11:35,863 --> 01:11:39,000
Het maakt mij niet uit, maar
Zondag, beloof het me, oké?

1239
01:11:39,066 --> 01:11:41,536
Tot ziens, Larry.

1240
01:11:43,037 --> 01:11:44,972
Het was goed je te zien.

1241
01:11:45,873 --> 01:11:47,008
Oh, ho, ho, ho, ho!

1242
01:11:47,074 --> 01:11:48,509
De veranderingen, de veranderingen.

1243
01:11:48,576 --> 01:11:50,845
Kijk, een laatste ding
over het einde.

1244
01:11:50,912 --> 01:11:53,214
Aan het einde, wanneer de karakters
verlaat het gebouw

1245
01:11:53,281 --> 01:11:54,916
ze moeten weglopen
in een nep-zonsondergang.

1246
01:11:54,982 --> 01:11:56,918
- Waar heb je het over?
- Een nepzonsondergang? Waarom?

1247
01:11:56,984 --> 01:11:59,554
Ja, nou, zie je, Jean-Claude
wil dat het surrealistisch is

1248
01:11:59,620 --> 01:12:01,421
Een beetje zoals Coppola.

1249
01:12:01,488 --> 01:12:03,291
Dus dat aan het einde,
we weten het niet zeker

1250
01:12:03,356 --> 01:12:06,527
als er iets van is
ooit <i>echt</i> gebeurd.

1251
01:12:06,594 --> 01:12:08,328
Luister, ik zou het leuk vinden
blijven en vieren.

1252
01:12:08,395 --> 01:12:09,429
Ik moet het halen
terug naar New York.

1253
01:12:09,496 --> 01:12:10,965
Ik heb Kenny verlaten
in de hotelkamer.

1254
01:12:11,032 --> 01:12:13,000
Oké, ik zie jullie, kinderen.

1255
01:12:18,873 --> 01:12:22,743
Wat gaan we doen?
Wanneer beginnen we met schrijven?

1256
01:12:22,810 --> 01:12:24,745
Zaterdag.

1257
01:12:24,812 --> 01:12:26,413
Ja.

1258
01:12:26,479 --> 01:12:29,617
[zucht]

1259
01:12:36,691 --> 01:12:39,392
Oh, Richard, wij ook
moet je naar het feest?

1260
01:12:39,459 --> 01:12:42,029
[Richard zucht]
'Begin niet, Paula.'

1261
01:12:42,096 --> 01:12:44,866
Het was heel lief
van je ouders om dit te doen.

1262
01:12:44,932 --> 01:12:47,935
Maar doen we dat ook daadwerkelijk?
moeten verschijnen?

1263
01:12:48,435 --> 01:12:50,037
Kijk.

1264
01:12:50,104 --> 01:12:52,039
Ik weet dat je het niet wilt maken
een groot probleem uit dit huwelijk

1265
01:12:52,106 --> 01:12:54,675
maar tegen mijn ouders
het is een groot probleem.

1266
01:12:54,742 --> 01:12:57,678
'Dus, zou je mij een plezier willen doen?
Zou je ze ons willen laten helpen?'

1267
01:12:57,745 --> 01:13:00,648
Over een paar dagen is het allemaal voorbij
en we zullen hier weg zijn.

1268
01:13:02,516 --> 01:13:04,986
[zucht]
Oké.

1269
01:13:05,052 --> 01:13:06,954
Je hebt gelijk.

1270
01:13:07,021 --> 01:13:08,890
Het spijt me.

1271
01:13:13,294 --> 01:13:15,162
[zucht]

1272
01:13:15,229 --> 01:13:16,631
Wat zal ik dragen?

1273
01:13:16,697 --> 01:13:18,132
Waarom draag je niet
hetzelfde wat jij droeg

1274
01:13:18,199 --> 01:13:21,002
bij je ouders
jubileum extravaganza?

1275
01:13:21,068 --> 01:13:22,270
<i>Dat?</i>

1276
01:13:22,336 --> 01:13:26,007
Oh, het is waarschijnlijk niet hetzelfde
publiek zal aanwezig zijn op dit feest.

1277
01:13:28,475 --> 01:13:30,344
[zucht]

1278
01:13:30,410 --> 01:13:31,979
O, ik heb lucht nodig.

1279
01:13:32,046 --> 01:13:35,850
Heeft niemand ooit
ademen op deze plek?

1280
01:13:35,917 --> 01:13:37,585
Ik heb wat lucht nodig.

1281
01:13:37,652 --> 01:13:40,121
- Wat wil je?
- 'Lucht!'

1282
01:13:40,187 --> 01:13:41,923
Wil je lucht?

1283
01:13:41,989 --> 01:13:43,691
Wil je wat lucht? Hier,
Ik zal je wat lucht geven, Paula.

1284
01:13:43,758 --> 01:13:45,026
Jij wilt lucht, ik geef je lucht!

1285
01:13:45,092 --> 01:13:46,761
- Wat ben je aan het doen?
- Oh, wil je lucht?

1286
01:13:46,827 --> 01:13:48,629
- Of wil je praten?
- Richard, Richard, hou op.

1287
01:13:48,696 --> 01:13:51,666
- Wat wil je?
- Ik wil...

1288
01:13:51,732 --> 01:13:55,569
- Ik wil douchen.
- Nou, ga dan douchen.

1289
01:13:59,140 --> 01:14:00,708
[zucht]

1290
01:14:02,143 --> 01:14:04,444
Neem het mee.

1291
01:14:10,418 --> 01:14:12,586
Ik heb al gedoucht.

1292
01:14:12,653 --> 01:14:15,790
[instrumentale muziek]

1293
01:14:44,285 --> 01:14:45,419
[popmuziek]

1294
01:14:45,485 --> 01:14:47,254
(Nellie)
'Wacht even, moeder.'

1295
01:14:47,321 --> 01:14:49,757
Laat mij dit omdraaien,
zo krijg je een beter beeld.

1296
01:14:49,824 --> 01:14:52,426
Oh, lieverd.
God, ik hou van bruiloften.

1297
01:14:52,526 --> 01:14:54,962
[onduidelijk gebabbel]

1298
01:14:56,163 --> 01:14:58,933
Hallo, ik ben Marion,
Richard's achterneef.

1299
01:14:59,000 --> 01:15:02,937
Dit is mijn tweede echtgenoot Bob
Talbot en onze dochter Toni.

1300
01:15:03,004 --> 01:15:04,972
Paula, ik ben Bob Skinner,
een oude vriend van Richard

1301
01:15:05,039 --> 01:15:06,874
en ik wil je vertellen,
hij heeft een gerecht!

1302
01:15:06,941 --> 01:15:08,843
Hallo, ik ben zo tevreden
om je te ontmoeten.

1303
01:15:08,909 --> 01:15:11,345
Ik ben Edwina Coolie.
Ik ben niet van deze partij.

1304
01:15:11,412 --> 01:15:13,414
Ik ga eten in de
grootste deel van de eetkamer

1305
01:15:13,481 --> 01:15:16,217
maar ik hoorde dat die er waren
een paar beroemdheden hier.

1306
01:15:16,283 --> 01:15:18,452
Ik wil gewoon even kijken.

1307
01:15:18,519 --> 01:15:20,955
Hoi Paula, gefeliciteerd.
Ik ben Ron Barbero.

1308
01:15:21,022 --> 01:15:23,157
Ik regel alles
de verzekering van de Babsons.

1309
01:15:23,224 --> 01:15:26,027
Nu, dat u getrouwd bent, als u...
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

1310
01:15:26,093 --> 01:15:29,764
(Nellie)
'Paula! Paula, niet bewegen!'

1311
01:15:31,432 --> 01:15:33,067
Weet je hoe gek het is?

1312
01:15:33,134 --> 01:15:35,669
Je gaat nu trouwen
en de rest van ons

1313
01:15:35,736 --> 01:15:38,005
zijn aan het wegwerken
van onze eerste vrouwen.

1314
01:15:38,072 --> 01:15:40,307
Jij en Barbara
gaan uit elkaar?

1315
01:15:41,342 --> 01:15:43,477
Wat kan ik je vertellen, Richard?

1316
01:15:43,544 --> 01:15:45,746
Leuk om je gesproken te hebben.

1317
01:15:48,517 --> 01:15:51,452
[muziek gaat door]

1318
01:15:51,520 --> 01:15:54,655
[onduidelijk gebabbel]

1319
01:15:58,459 --> 01:16:00,594
[zachte muziek]

1320
01:16:01,862 --> 01:16:03,898
Daar! Dat-dat zal
wees een goede. Bedankt.

1321
01:16:03,964 --> 01:16:07,568
Je bent een schat.
Dat is heel lief.

1322
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
[allemaal grinnikend]

1323
01:16:29,090 --> 01:16:31,025
[geen audio]

1324
01:16:36,831 --> 01:16:38,833
- Hoi, moeder. Hallo, Richard.
- O, Nellie.

1325
01:16:38,899 --> 01:16:40,701
O, is dit niet?
een prachtig feest?

1326
01:16:40,768 --> 01:16:43,137
- Ik denk het wel.
- Ik vind het geweldig.

1327
01:16:46,240 --> 01:16:48,742
Hoe lang hebben jullie twee
kenden elkaar?

1328
01:16:48,809 --> 01:16:52,079
- Oh, een maand?
- Zes weken.

1329
01:16:52,146 --> 01:16:55,449
- Hoe zit het met jou?
- Vijf jaar.

1330
01:16:55,517 --> 01:16:58,085
Samenwonen voor drie.

1331
01:16:58,152 --> 01:16:59,954
Geen wonder
je bent niet in een hotelkamer.

1332
01:17:00,020 --> 01:17:01,789
[grinnikt]
O, jij bent slecht.

1333
01:17:01,856 --> 01:17:03,924
Ben je van plan
kinderen krijgen?

1334
01:17:03,991 --> 01:17:04,859
[zucht]

1335
01:17:04,925 --> 01:17:06,127
[spott]
Ik weet het niet.

1336
01:17:06,193 --> 01:17:09,196
Echt? Weet je, dat zou je moeten doen
denk er eens over na.

1337
01:17:09,263 --> 01:17:11,932
Ik bedoel, dat ben je niet
jonger worden.

1338
01:17:13,634 --> 01:17:15,769
Pardon.

1339
01:17:19,874 --> 01:17:21,842
(Eleanor)
'Richard, wat is er?'

1340
01:17:21,909 --> 01:17:24,411
'Wat is er, lieverd?'

1341
01:17:24,478 --> 01:17:26,113
Paula!

1342
01:17:26,180 --> 01:17:28,849
Paula!

1343
01:17:28,916 --> 01:17:31,318
Pau...Paula, waar ga je heen?

1344
01:17:31,385 --> 01:17:33,854
Ik ga naar het damestoilet.
En ik blijf daar.

1345
01:17:33,921 --> 01:17:35,256
- Alles goed?
- Het gaat goed met me.

1346
01:17:35,322 --> 01:17:37,258
Haal mij maar op
wanneer je klaar bent om te vertrekken.

1347
01:17:37,324 --> 01:17:39,460
Neem de tijd.
Geniet ervan.

1348
01:17:39,528 --> 01:17:40,895
Het is een mooi feest, lieverd.

1349
01:17:40,961 --> 01:17:42,830
Iedereen heeft het
een geweldige tijd.

1350
01:17:42,897 --> 01:17:45,266
- Ik ga naar het damestoilet.
- Ben je gek?

1351
01:17:45,332 --> 01:17:47,668
De rest kun je niet uitgeven
van de nacht in een badkamer.

1352
01:17:47,735 --> 01:17:49,403
Ze geven
dit feest voor ons.

1353
01:17:49,470 --> 01:17:51,405
- Kom op, Paula.
- Laat mijn arm los.

1354
01:17:51,472 --> 01:17:52,574
- Kom op.
- Laat me gaan!

1355
01:17:52,641 --> 01:17:54,842
- O, mijn God! Het spijt me.
- Oh!

1356
01:17:54,909 --> 01:17:56,810
- Gaat het? Oh.
- Wat is er aan de hand?

1357
01:17:56,877 --> 01:18:00,582
Het spijt me, Carl, we zijn gewoon
een huiselijke ruzie hebben.

1358
01:18:00,649 --> 01:18:02,349
[onduidelijk gebabbel]

1359
01:18:02,416 --> 01:18:05,352
[instrumentale muziek]

1360
01:18:18,667 --> 01:18:20,569
Paula.

1361
01:18:20,635 --> 01:18:21,835
Ik wil dat je dat doet
neem er één van.

1362
01:18:21,902 --> 01:18:24,939
- Nee.
- Het is maar valium.

1363
01:18:25,005 --> 01:18:27,208
- Het zal je gewoon ontspannen, kom op.
- Ik gebruik geen drugs.

1364
01:18:27,274 --> 01:18:29,544
Het is geen medicijn.
Het is een spierverslapper.

1365
01:18:29,611 --> 01:18:31,145
Nou, kom op, neem het aan.

1366
01:18:31,212 --> 01:18:33,981
Het zal je alleen maar helpen
kalmeer je zenuwen.

1367
01:18:34,448 --> 01:18:36,116
Kom op.

1368
01:18:39,453 --> 01:18:43,958
Ik wil dat je dit bij je houdt
totdat we terug zijn in Californië.

1369
01:18:44,024 --> 01:18:46,260
Elke keer dat je je gespannen voelt,
jij neemt er zo één.

1370
01:18:46,327 --> 01:18:50,130
En als we daar terugkomen,
wij regelen het allemaal.

1371
01:18:50,197 --> 01:18:53,734
Ik wil geen nieuwe scène
zoals wij vanavond hadden. Niet hier.

1372
01:18:55,903 --> 01:18:58,305
- Het spijt me.
- Mm-hmm.

1373
01:19:00,874 --> 01:19:03,744
Ik denk dat je denkt
Ik ben best schattig, hè?

1374
01:19:03,811 --> 01:19:05,145
Mm-hmm.

1375
01:19:05,212 --> 01:19:08,583
Ik denk dat je behoorlijk gek bent
over mij, jij niet?

1376
01:19:08,650 --> 01:19:10,017
[zucht]
Paula.

1377
01:19:10,084 --> 01:19:12,486
Ik ben in een slecht humeur.

1378
01:19:15,422 --> 01:19:18,058
Ik wil graag blijven
op die manier een tijdje.

1379
01:19:18,125 --> 01:19:21,128
Probeer het dus niet
laat me lachen, oké?

1380
01:19:21,195 --> 01:19:23,130
Oké.

1381
01:19:25,099 --> 01:19:27,034
Ricardo?

1382
01:19:28,469 --> 01:19:30,404
- Mm-hmm.
- Breek een ei.

1383
01:19:31,706 --> 01:19:32,973
Niet nu.

1384
01:19:33,040 --> 01:19:36,544
Breek alsjeblieft een ei
op mijn hoofd. Alsjeblieft.

1385
01:19:36,611 --> 01:19:39,413
[zucht]

1386
01:19:46,086 --> 01:19:50,958
Oh, lieverd, het spijt me.

1387
01:19:51,726 --> 01:19:53,827
Ik houd van je.

1388
01:19:53,894 --> 01:19:56,964
Het spijt me, lieverd.

1389
01:19:57,031 --> 01:19:59,900
[zucht]
Het spijt me altijd.

1390
01:19:59,967 --> 01:20:03,103
[instrumentale muziek]

1391
01:20:27,696 --> 01:20:29,631
[grinnikt]

1392
01:20:29,698 --> 01:20:31,031
- Vind je het leuk?
- O, ik vind het leuk.

1393
01:20:31,098 --> 01:20:33,233
- Echt?
- Ja.

1394
01:20:36,671 --> 01:20:38,606
- Hahaha!
- Ja.

1395
01:20:38,673 --> 01:20:40,274
Ja, bedankt, pap.

1396
01:20:40,341 --> 01:20:43,277
[grinniken]

1397
01:20:44,178 --> 01:20:46,013
- Paula?
- 'Ja?'

1398
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
Ik ga met pap mee
uit naar de club.

1399
01:20:48,015 --> 01:20:49,718
Waarschijnlijk uitgeven
het grootste deel van de dag daar.

1400
01:20:49,784 --> 01:20:51,519
- 'Is dat oké?'
- Zeker.

1401
01:20:51,586 --> 01:20:53,954
Hé, ik voel me vandaag veel beter.
Echt waar, dat doe ik.

1402
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
Ik voel me echt prima.

1403
01:20:55,757 --> 01:20:57,391
O, goed.

1404
01:20:57,458 --> 01:21:00,427
Oh, als ik vroeg terugkom, wij
kan werken aan het herschrijven.

1405
01:21:00,494 --> 01:21:02,329
Nee, dat is oké, want
Ik ga de hele dag doorbrengen

1406
01:21:02,396 --> 01:21:04,431
met je moeder en Nellie.
We gaan winkelen.

1407
01:21:04,498 --> 01:21:06,166
We gaan kopen
een huwelijkscadeau voor ons.

1408
01:21:06,233 --> 01:21:08,001
Dan gaan wij
laat ons haar doen.

1409
01:21:08,068 --> 01:21:10,638
Dan gaan we het hebben
ergens lunchen en..

1410
01:21:10,705 --> 01:21:12,774
- Is dat niet goed?
- Geweldig.

1411
01:21:12,841 --> 01:21:14,576
Hè?

1412
01:21:15,744 --> 01:21:18,145
- Ik heb valium genomen.
- Oh.

1413
01:21:20,981 --> 01:21:23,317
(Tom)
'Kom op.
Kom op, kom op, kom.'

1414
01:21:24,719 --> 01:21:26,654
Mm-hmm.

1415
01:21:31,593 --> 01:21:33,193
[neuriën]

1416
01:21:36,664 --> 01:21:40,300
Nellie, het is tijd om te vertrekken. Wil
Schiet op, in godsnaam?

1417
01:21:40,367 --> 01:21:41,603
(Nellie)
'Mama, ik ben net binnen!'

1418
01:21:41,669 --> 01:21:43,738
We zullen te laat zijn
de schoonheidssalon.

1419
01:21:43,805 --> 01:21:46,741
We kunnen Ramon niet laten wachten.

1420
01:21:46,808 --> 01:21:49,943
'Paula, liefje, ben je klaar?'

1421
01:21:50,010 --> 01:21:52,714
- 'Nellie!'
- 'Wat?'

1422
01:21:52,781 --> 01:21:54,047
Klaar.

1423
01:21:54,114 --> 01:21:55,583
(Nellie)
'Ik ben er klaar voor.'

1424
01:21:55,650 --> 01:21:58,318
- 'Paula?'
- Klaar.

1425
01:22:00,622 --> 01:22:01,922
Wat zijn dat?

1426
01:22:01,989 --> 01:22:04,559
Nou ja, degenen met ringen eromheen
de halzen zijn Canadese ganzen.

1427
01:22:04,626 --> 01:22:06,960
De andere zijn wilde eenden.

1428
01:22:08,061 --> 01:22:09,930
Ik dacht dat eenden gingen
Zuid voor de winter.

1429
01:22:09,997 --> 01:22:11,999
O, niet allemaal.

1430
01:22:12,065 --> 01:22:14,769
Sommigen worden te oud
om de reis te maken.

1431
01:22:14,836 --> 01:22:17,639
Ik vind het leuk om een ​​beetje te helpen.

1432
01:22:19,473 --> 01:22:21,241
Weet je, denkt moeder
wij zijn aan het golfen.

1433
01:22:21,308 --> 01:22:24,144
Ja..

1434
01:22:24,211 --> 01:22:26,748
- Dus je bent getrouwd, hè?
- Mm-hmm.

1435
01:22:26,815 --> 01:22:30,384
Ik denk dat je er te oud voor bent
een vader-en-zoongesprek.

1436
01:22:30,451 --> 01:22:32,186
Probeer mij.

1437
01:22:32,252 --> 01:22:34,589
- Ben je aardig?
- Ja, meneer.

1438
01:22:34,656 --> 01:22:38,292
- Geduldig en begripvol?
- Probeer dat te zijn.

1439
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Heb je gevoel voor humor?
- O, godzijdank.

1440
01:22:41,428 --> 01:22:44,866
- Weet jij alles over seks?
- Haha, meer dan jij.

1441
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
- Wees daar niet zo zeker van.
- Hé.

1442
01:22:47,968 --> 01:22:49,904
Wat denk je?
Ben ik geslaagd?

1443
01:22:49,970 --> 01:22:51,438
Nee.

1444
01:22:51,506 --> 01:22:53,106
Geen van die dingen
heb verdomd iets

1445
01:22:53,173 --> 01:22:55,075
te maken met het aangaan van een huwelijk.

1446
01:22:55,142 --> 01:22:57,745
Oké, goed.
Omdat ik loog.

1447
01:22:57,812 --> 01:23:00,280
[beiden grinniken]

1448
01:23:06,320 --> 01:23:08,989
Je kent het enige belangrijke
Het punt is: hou je van haar?

1449
01:23:10,457 --> 01:23:15,028
Weet je, zoon, ik ben aan het afstemmen
je moeder is 42 jaar afwezig..

1450
01:23:15,095 --> 01:23:17,264
...maar ik hou nog steeds van haar.

1451
01:23:20,835 --> 01:23:23,036
Ik weet het, papa.

1452
01:23:28,175 --> 01:23:30,310
[ganzen kwaken]

1453
01:23:31,345 --> 01:23:34,481
[instrumentale muziek]

1454
01:23:40,922 --> 01:23:43,490
Paula, dat hadden we moeten doen
je nagels gewikkeld.

1455
01:23:43,558 --> 01:23:46,694
Mannen <i>houden</i> van lange rode nagels
op hun rug.

1456
01:23:46,761 --> 01:23:48,362
[grinniken]

1457
01:23:49,564 --> 01:23:51,064
(Nellie)
'Paula?'

1458
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
'Paula!'

1459
01:23:53,768 --> 01:23:56,704
[vioolmuziek]

1460
01:24:00,675 --> 01:24:03,578
(Eleanor)
'Hoe is je kipsalade?'

1461
01:24:03,645 --> 01:24:04,712
Wat?

1462
01:24:05,713 --> 01:24:08,650
Jouw salade. Is het goed?

1463
01:24:08,716 --> 01:24:09,851
Mm-hmm.

1464
01:24:09,918 --> 01:24:11,084
(Nellie)
'Weet je, wat
Ik zat te denken, moeder?'

1465
01:24:11,151 --> 01:24:12,486
- Mm-hmm.
- Goed.

1466
01:24:12,554 --> 01:24:14,087
Nu, dat Paula en
Richard gaat verhuizen

1467
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
naar een groter huis,
Ik dacht aan...

1468
01:24:16,558 --> 01:24:18,826
Nellie, ik zat te denken
precies hetzelfde.

1469
01:24:18,893 --> 01:24:20,595
Jij was? Haha!

1470
01:24:20,662 --> 01:24:22,730
(Eleanor)
'Alleen wij zullen het hebben
wel om het te coördineren.'

1471
01:24:22,797 --> 01:24:25,900
We leggen dus niet allebei op
tegelijkertijd.

1472
01:24:25,967 --> 01:24:29,037
Ik bedoel, het zal je ontbreken
om de jongens mee te nemen.

1473
01:24:29,102 --> 01:24:31,305
Het werd tijd dat ze leerden zwemmen.

1474
01:24:31,371 --> 01:24:33,373
- Kan ik nog iets voor je halen?
- Mm-hmm.

1475
01:24:33,440 --> 01:24:34,709
Voor mij niets meer, dank je.

1476
01:24:34,776 --> 01:24:37,144
- Nee, dank je.
- Zeker.

1477
01:24:37,210 --> 01:24:39,647
Wat zou je willen?

1478
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Eh..

1479
01:24:41,583 --> 01:24:43,551
Hm?

1480
01:24:43,618 --> 01:24:46,186
Kan ik iets voor je halen?
anders, of ben je er helemaal klaar voor?

1481
01:24:46,253 --> 01:24:47,755
- Mm-hmm.
- 'Hm.'

1482
01:24:47,822 --> 01:24:49,323
(Nellie)
'Nu, hier is er nog een
dacht moeder.'

1483
01:24:49,389 --> 01:24:52,326
Voordat je nee zegt,
je geeft er wat aandacht aan.

1484
01:24:52,392 --> 01:24:55,395
Eh, als Paula en Richard
had wel de extra kamer..

1485
01:24:55,462 --> 01:24:58,533
...is misschien een goed idee
als we allemaal samen uitgingen.

1486
01:24:58,600 --> 01:25:00,167
'Dus op die manier konden we rijden.'

1487
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
'O, en op deze manier,
als ik 's avonds uit wilde gaan'

1488
01:25:02,302 --> 01:25:04,471
'Je zou op de jongens kunnen passen.'

1489
01:25:04,539 --> 01:25:06,040
Natuurlijk heb je dat niet
om dat niet de hele tijd te doen.

1490
01:25:06,106 --> 01:25:08,876
Mam, sommige avonden zou ik kunnen brengen
de date naar het huis.

1491
01:25:08,943 --> 01:25:12,446
(Eleanor)
'Nellie, dat is een hel
van een lange reis.'

1492
01:25:12,513 --> 01:25:14,582
'Ik hoop alleen dat je niet nadenkt
van je vader

1493
01:25:14,649 --> 01:25:16,618
ga al het rijden doen.
Ik bedoel, de man is oud...

1494
01:25:16,684 --> 01:25:18,586
Zei ik dat papa dat had gedaan?
het rijden doen?

1495
01:25:18,653 --> 01:25:20,555
Nou ja, het enige wat ik zeg
is hoe gaan we passen--

1496
01:25:20,622 --> 01:25:22,790
(Nellie)
'Ik heb het over
een mooie reis aan het plannen.'

1497
01:25:22,857 --> 01:25:24,025
Wij zouden moeten..

1498
01:25:24,092 --> 01:25:25,459
[allemaal applaudisseren]

1499
01:25:25,526 --> 01:25:28,228
- Paula?
- Wat is er met haar aan de hand?

1500
01:25:28,295 --> 01:25:30,999
(Eleanor)
'O, mijn God!
Ze is flauwgevallen!'

1501
01:25:31,065 --> 01:25:33,300
[onduidelijk gebabbel]

1502
01:25:33,367 --> 01:25:36,604
(mannelijk
Ik denk dat er iets is gebeurd.
Ze had bijvoorbeeld een hartaanval!

1503
01:25:36,671 --> 01:25:41,509
Nellie, ik wil dat je gaat halen
de auto en haal Richard.

1504
01:25:41,576 --> 01:25:43,645
Snel. Alsjeblieft!

1505
01:25:51,019 --> 01:25:54,154
[sirene schettert]

1506
01:25:58,425 --> 01:26:01,461
(Ann)
'Oké, dat weet ik..'

1507
01:26:01,529 --> 01:26:02,630
Hoi.

1508
01:26:03,931 --> 01:26:05,533
Hoi.

1509
01:26:05,600 --> 01:26:08,102
(Richard)
'Hoe voel je je?'

1510
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
Prima.

1511
01:26:16,410 --> 01:26:20,748
Het spijt me dat ik je in verlegenheid heb gebracht
en je familie.

1512
01:26:24,886 --> 01:26:26,954
Wat is er gebeurd?

1513
01:26:27,021 --> 01:26:29,791
Ik wilde gewoon ontspannen.

1514
01:26:29,857 --> 01:26:31,959
Ontspannen?

1515
01:26:32,026 --> 01:26:33,193
Nou... ik heb valium genomen.

1516
01:26:35,228 --> 01:26:37,899
Toen heb ik er nog een genomen.

1517
01:26:37,965 --> 01:26:43,971
En toen kon ik het me niet meer herinneren
toen ik die ene nam... eerder.

1518
01:26:44,038 --> 01:26:47,307
Dus ik denk dat ik er nog een heb genomen..

1519
01:26:47,374 --> 01:26:49,309
...een.

1520
01:26:49,376 --> 01:26:52,212
[instrumentale muziek]

1521
01:26:52,279 --> 01:26:54,414
[zucht]

1522
01:26:55,917 --> 01:26:58,452
Het spijt me, lieverd.

1523
01:27:02,123 --> 01:27:04,692
Ja.

1524
01:27:04,759 --> 01:27:07,895
<i>[Patti Austen zingt</i>
<i>"Hoe behoud je de muziek"]</i>

1525
01:27:13,768 --> 01:27:17,872
♪ Hoe houd je het vol
de muziek speelt ♪

1526
01:27:20,373 --> 01:27:24,377
♪ Hoe zorg je ervoor dat het lang meegaat ♪

1527
01:27:27,314 --> 01:27:29,984
♪ Hoe bewaar je het liedje ♪

1528
01:27:30,051 --> 01:27:31,853
♪ Van vervaging ♪

1529
01:27:32,954 --> 01:27:35,355
♪ Te snel ♪

1530
01:27:40,494 --> 01:27:44,899
♪ Hoe verlies je
jezelf aan iemand ♪

1531
01:27:47,135 --> 01:27:51,338
♪ En verdwaal nooit ♪

1532
01:27:53,775 --> 01:27:57,712
♪ Hoe doe je dat niet
geen nieuwe dingen meer ♪

1533
01:27:59,013 --> 01:28:00,782
♪ Om ♪ te zeggen

1534
01:28:06,988 --> 01:28:11,324
♪ En omdat we het weten
we veranderen altijd ♪

1535
01:28:13,728 --> 01:28:18,032
♪ Hoe kan het hetzelfde zijn ♪

1536
01:28:20,400 --> 01:28:23,436
♪ En vertel me hoe
jaar na jaar ♪

1537
01:28:23,503 --> 01:28:27,675
♪ Je weet het zeker
je hart zal niet uit elkaar vallen ♪

1538
01:28:28,743 --> 01:28:33,014
♪ Elke keer dat je ♪ hoort

1539
01:28:33,080 --> 01:28:35,650
♪ Zijn naam ♪

1540
01:28:39,253 --> 01:28:42,924
♪ Ik weet het ♪

1541
01:28:42,990 --> 01:28:46,393
♪ Zoals ik me voel
voor jou is nu ♪

1542
01:28:46,459 --> 01:28:49,530
♪ Of nooit ♪

1543
01:28:49,597 --> 01:28:52,133
♪ Hoe meer ik hou van ♪

1544
01:28:52,200 --> 01:28:54,769
♪ Hoe meer ik bang ben ♪

1545
01:28:56,003 --> 01:28:59,607
♪ Dat in jouw ogen
Misschien zie ik ♪ niet

1546
01:28:59,674 --> 01:29:02,510
♪ Voor altijd ♪

1547
01:29:02,577 --> 01:29:05,680
♪ Voor altijd ♪♪

1548
01:29:09,517 --> 01:29:11,986
Er is een lekkage in de slaapkamer.

1549
01:29:14,188 --> 01:29:17,658
Ik heb net een pot gekregen
eronder te zetten.

1550
01:29:26,433 --> 01:29:28,803
Wat is dat in vredesnaam
hier aan de hand?

1551
01:29:28,870 --> 01:29:29,937
Wat?

1552
01:29:30,004 --> 01:29:31,939
[donder rommelt]

1553
01:29:32,006 --> 01:29:33,975
Waar heb ik mijn auto geparkeerd?

1554
01:29:34,842 --> 01:29:35,710
Wat?

1555
01:29:35,776 --> 01:29:38,512
Waar heb ik geparkeerd
mijn verdomde auto?

1556
01:29:38,579 --> 01:29:41,082
Waarschijnlijk vooraan.

1557
01:29:41,148 --> 01:29:43,483
[donder rommelt]

1558
01:30:03,604 --> 01:30:05,740
[donder rommelt]

1559
01:30:17,385 --> 01:30:19,287
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?

1560
01:30:19,353 --> 01:30:21,322
Wij zijn getrouwd,
dat is wat er gebeurde.

1561
01:30:21,389 --> 01:30:23,958
Ik heb je dat huwelijk verteld
zou de relatie verpesten.

1562
01:30:24,025 --> 01:30:25,860
Dat is niet wat er kapot ging
de relatie.

1563
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Hier, zet dit op.
Je bent aan het weken.

1564
01:30:27,261 --> 01:30:28,229
- Ik wil het niet.
- Oh.

1565
01:30:28,296 --> 01:30:29,297
Ik wil het niet.

1566
01:30:29,363 --> 01:30:30,731
Richard, doe alsjeblieft niet zo gek.

1567
01:30:30,798 --> 01:30:33,668
Nee. Ik wil het niet.
Het regent niet.

1568
01:30:33,734 --> 01:30:35,369
Dat is de hemel
zich op mijn hoofd ontlasten.

1569
01:30:35,435 --> 01:30:36,570
Richard, alsjeblieft.

1570
01:30:36,637 --> 01:30:38,839
Het is allemaal een teken, Paula.
Het is allemaal een teken.

1571
01:30:38,906 --> 01:30:40,473
Je weet waarom dit gebeurde,
nietwaar?

1572
01:30:40,541 --> 01:30:42,743
- Je weet waarom.
- Nee. Vertel me waarom.

1573
01:30:42,810 --> 01:30:44,745
Omdat wij getrouwd zijn,
daarom.

1574
01:30:44,812 --> 01:30:46,547
Dat is wat het doet. Huwelijk.

1575
01:30:46,614 --> 01:30:48,249
- Welk huwelijk?
- Ons huwelijk.

1576
01:30:48,316 --> 01:30:49,784
We hebben nooit een huwelijk gehad.

1577
01:30:49,850 --> 01:30:52,586
We gingen meteen vanaf de ceremonie
te scheiden. Geen huwelijk.

1578
01:30:52,653 --> 01:30:54,889
Wat was dat twee weken geleden
Oost, Romeinse feestdag?

1579
01:30:54,956 --> 01:30:57,158
Wij waren toen getrouwd,
en het verpestte alles.

1580
01:30:57,224 --> 01:30:59,860
Dat was geen huwelijk.
Dat was twee weken in een wieg.

1581
01:30:59,927 --> 01:31:02,229
Oh, arme baby houdt er niet van
ingestopt zijn.

1582
01:31:02,296 --> 01:31:04,999
Houdt er niet van om te moeten scheppen
dat alles betekent oude sneeuw.

1583
01:31:05,066 --> 01:31:07,768
Kijk naar jezelf, terwijl je probeert te doden
jezelf in een theesalon.

1584
01:31:07,835 --> 01:31:09,804
Ik probeerde geen zelfmoord te plegen!

1585
01:31:09,870 --> 01:31:12,606
Oh nee, dat had je net
om 14 Valium te nemen

1586
01:31:12,673 --> 01:31:14,208
erdoorheen komen
jouw pastrami op rogge!

1587
01:31:14,275 --> 01:31:15,843
Ik had geen pastrami op rogge

1588
01:31:15,910 --> 01:31:18,579
Ik had kipsalade,
jij klootzak!

1589
01:31:18,646 --> 01:31:20,881
[auto krakend]

1590
01:31:22,550 --> 01:31:24,685
[gekletter]

1591
01:31:28,956 --> 01:31:30,958
Ik ga verhuizen.

1592
01:31:32,126 --> 01:31:35,062
[instrumentale muziek]

1593
01:32:00,421 --> 01:32:03,157
[telefoon rinkelt]

1594
01:32:14,368 --> 01:32:15,936
Hallo?

1595
01:32:16,637 --> 01:32:18,773
Oh. Oké.

1596
01:32:20,441 --> 01:32:21,809
Hallo, Larry.

1597
01:32:22,576 --> 01:32:25,346
Wat? Het script?

1598
01:32:25,413 --> 01:32:28,416
Eh, nee, dat hebben we niet gedaan.

1599
01:32:28,482 --> 01:32:30,718
Uh-uh. Larry, alsjeblieft.

1600
01:32:30,785 --> 01:32:32,920
Larry. Larry, alsjeblieft.

1601
01:32:32,987 --> 01:32:34,321
Larry, doe niet gek, oké?

1602
01:32:34,388 --> 01:32:36,791
Oké, ik-ik-ik zal het proberen
en vind Richard.

1603
01:32:36,857 --> 01:32:38,793
Nou, ik weet het niet
waar hij is, oké?

1604
01:32:38,859 --> 01:32:40,795
Ik zal gewoon proberen hem te vinden.

1605
01:32:40,861 --> 01:32:43,497
Akkoord! Akkoord!

1606
01:32:43,564 --> 01:32:45,199
Jeetje!

1607
01:32:46,467 --> 01:32:48,936
Oh goh, man, ik zou graag willen,
Ik kan vandaag niet.

1608
01:32:49,003 --> 01:32:52,873
Ja, ik heb mijn kind bij me
nu. Ja, ja, Kenny.

1609
01:32:52,940 --> 01:32:55,076
Ja. Hij is hier
bij mij op kantoor.

1610
01:32:55,142 --> 01:32:56,811
Ja, nou, ik zeg je,
Ik gun Karen graag een pauze

1611
01:32:56,877 --> 01:32:58,112
'af en toe.'

1612
01:32:58,179 --> 01:33:00,081
'Gil, wil je het zeggen
hallo tegen Kenny?'

1613
01:33:00,147 --> 01:33:01,550
'Ja, hij is nu een grote jongen.
Ja, hij praat en zo.'

1614
01:33:01,615 --> 01:33:03,050
'Eh... Wacht even.'

1615
01:33:03,117 --> 01:33:05,853
'Kenny, schat, kom hier,
zeg hallo tegen oom Gil.'

1616
01:33:07,288 --> 01:33:08,789
'Het spijt me, schat.
Ineens is hij verlegen.'

1617
01:33:08,856 --> 01:33:10,858
'Hij wil niet
om aan de telefoon te komen.'

1618
01:33:10,925 --> 01:33:12,927
'Oké, ik spreek je later wel.
Ja. Oké, nu..'

1619
01:33:12,993 --> 01:33:15,729
'Ja. Binnenkort lunchen. Beloof het mij,
oké? Laat me niet in de steek, man.'

1620
01:33:15,796 --> 01:33:17,932
'Oké. Tot ziens, Gil.'

1621
01:33:21,035 --> 01:33:22,970
Oké.

1622
01:33:23,671 --> 01:33:25,806
Waar is het?

1623
01:33:27,374 --> 01:33:30,377
We kwamen een klein probleempje tegen.
We zijn nog niet helemaal klaar.

1624
01:33:31,378 --> 01:33:33,114
Probleem?

1625
01:33:33,180 --> 01:33:36,617
Jongens, jullie zijn gevlucht
in... een klein probleempje?

1626
01:33:36,684 --> 01:33:38,953
Ik heb hier een film van $10 miljoen
zonder einde

1627
01:33:39,019 --> 01:33:42,756
omdat jullie
een klein probleempje tegengekomen?

1628
01:33:42,823 --> 01:33:45,793
Alleen schrijvers gebruiken woorden
zo. Probleem.

1629
01:33:45,860 --> 01:33:47,428
Een probleem dat je hebt.
Wat is een probleem, hè?

1630
01:33:47,495 --> 01:33:49,096
Je hebt het beloofd!
Jullie hebben het mij beloofd!

1631
01:33:49,163 --> 01:33:51,265
Larry..

1632
01:33:51,332 --> 01:33:53,267
...we zijn uit elkaar gegaan.

1633
01:33:55,136 --> 01:33:57,238
Nou, het spijt me echt heel erg
om dat te horen, jongens. Dat ben ik echt.

1634
01:33:57,304 --> 01:34:00,374
Het is jammer, maar wat is dat?
Heeft met mijn film te maken, hè?

1635
01:34:00,441 --> 01:34:02,009
Ik wil die pagina's.

1636
01:34:02,076 --> 01:34:03,644
Ik denk het niet
wij kunnen samenwerken.

1637
01:34:03,711 --> 01:34:05,279
Nee, nee, nee, vertel me dat niet.

1638
01:34:05,346 --> 01:34:07,214
O nee, nee,
Dat wil ik niet horen. Nee!

1639
01:34:07,281 --> 01:34:09,216
Kijk, ik ga zetten
jullie in een kantoor

1640
01:34:09,283 --> 01:34:12,086
'Hiernaast, en ik
Ik wil vandaag de nieuwe pagina's zien.'

1641
01:34:12,153 --> 01:34:13,954
Heb je dat? Begrijp je?

1642
01:34:14,021 --> 01:34:15,624
Je luistert niet naar haar,
Larry, jij...

1643
01:34:15,689 --> 01:34:17,057
Nee! Ik luister niet naar haar.

1644
01:34:17,124 --> 01:34:19,293
Ik luister niet naar je.
Ik heb een probleem!

1645
01:34:19,360 --> 01:34:22,296
Ik zal naar je probleem luisteren
als het werk klaar is.

1646
01:34:22,363 --> 01:34:23,998
- Wil je dat het werk gedaan wordt?
- Ja, dat doe ik!

1647
01:34:24,064 --> 01:34:25,332
Waarom jij niet
Kenny zover krijgen om het te doen?

1648
01:34:25,399 --> 01:34:27,569
Dat is niet grappig. Dat is laag.

1649
01:34:27,636 --> 01:34:29,904
En je laat Kenny gewoon achter
hieruit, oké?

1650
01:34:29,970 --> 01:34:31,438
En geloof me,
Dat kind zou mij nooit iets aandoen

1651
01:34:31,505 --> 01:34:32,973
wat jullie
doen mij nu.

1652
01:34:33,040 --> 01:34:34,675
Nu, jullie allebei
zijn professionals.

1653
01:34:34,742 --> 01:34:36,277
Ik wil dat je het doet, oké?

1654
01:34:36,343 --> 01:34:37,945
En ik wil niet
om een van jullie te zien

1655
01:34:38,012 --> 01:34:39,146
totdat het werk gedaan is.

1656
01:34:39,213 --> 01:34:40,681
Wij gaan schieten
in de ochtend.

1657
01:34:40,748 --> 01:34:43,751
Ik wil de pagina's nu.
Wordt dat begrepen?

1658
01:34:45,319 --> 01:34:48,088
Carol?

1659
01:34:48,155 --> 01:34:51,125
Wil je hier binnenkomen en het laten zien?
hen het kantoor, alstublieft.

1660
01:34:51,192 --> 01:34:53,427
Als je mij wilt,
Ik zal op de set zijn.

1661
01:34:55,863 --> 01:34:58,499
Het is hier vlak naast de deur.

1662
01:34:58,567 --> 01:35:01,135
Larry pakte de telefoons
zodat je niet gestoord zou worden.

1663
01:35:01,202 --> 01:35:04,838
Dus als je iets nodig hebt,
maar roepen.

1664
01:35:07,609 --> 01:35:09,743
'Gaat het met jullie twee?'

1665
01:35:11,445 --> 01:35:13,113
Nee.

1666
01:35:15,783 --> 01:35:17,985
Nee, het gaat niet goed met ons.

1667
01:35:27,962 --> 01:35:29,263
(Richard)
'Wil je even pauzeren?'

1668
01:35:29,330 --> 01:35:31,832
Eh, zeker.

1669
01:35:31,899 --> 01:35:34,134
Laten we wat eten gaan halen.

1670
01:35:34,201 --> 01:35:37,004
Nee, ik wil ergens heen.
Ik heb honger.

1671
01:35:38,607 --> 01:35:41,909
- Wat wil je eten?
- Het maakt mij niet uit. Iets.

1672
01:35:44,411 --> 01:35:46,447
Chinese?

1673
01:35:46,514 --> 01:35:48,849
Nee, ik ben niet in de stemming
voor Chinees.

1674
01:35:50,652 --> 01:35:53,387
Mexicaans? De Villa Taco?

1675
01:35:53,454 --> 01:35:56,123
Ik weet het niet, ik weet het niet zeker
wat ik wil. Iets.

1676
01:35:57,758 --> 01:36:00,027
Thais. Er is een Thais restaurant
hier dichtbij.

1677
01:36:00,094 --> 01:36:02,029
Nee.

1678
01:36:03,297 --> 01:36:05,499
Italiaans.
Je hield altijd van Italiaans.

1679
01:36:05,567 --> 01:36:07,501
Iets.

1680
01:36:08,603 --> 01:36:11,640
Frans. Deli-eten. Hongaars.

1681
01:36:11,706 --> 01:36:15,776
Te zwaar. Ga je gang.
Wat dan ook, wat je maar wilt.

1682
01:36:16,678 --> 01:36:19,880
Japanse. Tempura.

1683
01:36:19,947 --> 01:36:21,115
Sukiyaki, teriyaki.

1684
01:36:21,181 --> 01:36:22,783
Zoiets
spreekt je aan?

1685
01:36:22,850 --> 01:36:26,453
- Het maakt mij niet uit. Wat dan ook.
- Wat dacht je van stront op een dakspaan?

1686
01:36:26,521 --> 01:36:30,190
Oké, dat is niet grappig.
Ik zei dat het niet uitmaakte.

1687
01:36:30,257 --> 01:36:32,192
Wel, Jezus! We kunnen het niet goedmaken
onze gedachten ergens bij.

1688
01:36:32,259 --> 01:36:35,029
We zijn aan het praten
over stinkend eten hier!

1689
01:36:35,095 --> 01:36:37,798
- Nou, ik heb geen honger meer.
- Nou, dat ben ik.

1690
01:36:37,865 --> 01:36:40,167
- Nou, ga eten!
- Nee.

1691
01:36:40,234 --> 01:36:43,470
Ik ga eten, ik kom terug,
dan wil je eten.

1692
01:36:43,538 --> 01:36:45,272
Wij blijven hier.

1693
01:36:45,339 --> 01:36:48,576
We blijven hier tot
we maken de verdomde scène af.

1694
01:37:06,226 --> 01:37:07,529
[schrijfmachinetoetsen tikken]

1695
01:37:07,595 --> 01:37:09,930
Leeuw...duwt..

1696
01:37:09,997 --> 01:37:13,000
...de...deur...open.

1697
01:37:13,067 --> 01:37:15,903
(Paula)
'En hoofd naar beneden
een lege gang.'

1698
01:37:15,969 --> 01:37:19,840
Beneden... een verduisterde... gang.

1699
01:37:19,907 --> 01:37:21,442
Een lege, verduisterde gang.

1700
01:37:21,509 --> 01:37:25,446
Akkoord. Oké
Een lege, verduisterde gang.

1701
01:37:25,513 --> 01:37:26,914
Wat denk je?
Zal er een menigte zijn?

1702
01:37:26,980 --> 01:37:28,982
Het is 4 uur in de ochtend.

1703
01:37:30,652 --> 01:37:33,487
- Hij lijkt in de war.
- Verschijnt..

1704
01:37:33,555 --> 01:37:36,558
Hij stopt bij de deur
naar Jacobsons kantoor.

1705
01:37:37,991 --> 01:37:40,060
Hij luistert.

1706
01:37:40,127 --> 01:37:43,497
Er komt geen geluid van binnenuit.

1707
01:37:43,565 --> 01:37:47,034
'Hij dan heel langzaam
pakt zijn hand..'

1708
01:37:48,135 --> 01:37:49,937
- Ben je aan het dicteren?
- Nee.

1709
01:37:50,003 --> 01:37:51,405
Het klinkt alsof je aan het dicteren bent.

1710
01:37:51,472 --> 01:37:53,040
- Ik dicteer niet.
- Nou, het klinkt alsof je dat wel bent.

1711
01:37:53,107 --> 01:37:54,341
Ik bedoel, je hebt het
het einde van alles--

1712
01:37:54,408 --> 01:37:56,143
Nou, hé, je kunt erin springen
elk moment, weet je.

1713
01:37:56,210 --> 01:37:58,580
Nou, heel erg bedankt.
Dat is heel aardig van je.

1714
01:38:00,013 --> 01:38:01,382
Nou, wat wil je zeggen?

1715
01:38:01,448 --> 01:38:02,983
Nou, dat zeg ik niet
wat je zei

1716
01:38:03,050 --> 01:38:04,451
was niet in orde.
Het is gewoon jouw houding.

1717
01:38:04,519 --> 01:38:06,086
Je behandelt mij
zoals een secretaresse.

1718
01:38:06,153 --> 01:38:08,656
Het spijt me heel erg.
Wil je dat ik typ?

1719
01:38:08,723 --> 01:38:10,391
Ja, dat zou ik doen.

1720
01:38:10,457 --> 01:38:12,059
Vooral sinds je het hebt
het einde is allemaal gelukt..

1721
01:38:12,126 --> 01:38:14,829
Dat heb ik niet
het einde klopte allemaal.

1722
01:38:14,895 --> 01:38:17,599
Nou, wat gaan we dan doen?
We zouden erover moeten praten.

1723
01:38:17,665 --> 01:38:20,401
We kunnen Leo niet naar beneden laten lopen
gangen voor de rest van zijn leven.

1724
01:38:20,467 --> 01:38:22,871
Dat heeft hij niet
om door een gang te lopen!

1725
01:38:22,936 --> 01:38:24,104
Nou, het is goed als hij dat doet.

1726
01:38:24,171 --> 01:38:25,573
Maar wat gaat er gebeuren
daarna?

1727
01:38:25,640 --> 01:38:27,307
Nou, dat waren we gewoon
daartoe komen.

1728
01:38:27,374 --> 01:38:30,177
Nee, daar kwam je op uit.
We hebben het nooit besproken.

1729
01:38:30,244 --> 01:38:33,615
Oké, laten we het gewoon bespreken
nou, oké? Ga zitten.

1730
01:38:33,681 --> 01:38:35,449
We zullen erover praten.

1731
01:38:37,985 --> 01:38:39,854
Nu..

1732
01:38:39,920 --> 01:38:43,357
Hij is in de gang...alleen,
toch?

1733
01:38:44,859 --> 01:38:47,494
Dus? Ik weet het niet.

1734
01:38:47,562 --> 01:38:50,030
Ik bedoel, óf hij moet gaan
naar Jacobsons kantoor

1735
01:38:50,097 --> 01:38:52,634
of in zijn eigen.

1736
01:38:52,700 --> 01:38:54,636
Dus wat denk je?

1737
01:38:58,606 --> 01:39:00,407
Hallo?

1738
01:39:01,308 --> 01:39:03,076
'Heb je iets te zeggen?'

1739
01:39:03,143 --> 01:39:04,712
Ik denk na.

1740
01:39:04,779 --> 01:39:06,947
Nou ja, hoe moet ik dat doen
om dat te weten? Je staart.

1741
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Tja, wat moet ik dan
om naar te staren als ik nadenk?

1742
01:39:09,183 --> 01:39:10,785
Als je denkt, staar je.

1743
01:39:10,852 --> 01:39:13,220
Je wilt dat ik een bord omhoog houd
dat zegt: "Ik denk na"?

1744
01:39:13,287 --> 01:39:15,255
O, alsjeblieft. Vergeet het.

1745
01:39:15,322 --> 01:39:17,224
Nou, wat maakt het uit
gaan we doen?

1746
01:39:17,291 --> 01:39:19,159
Gewoon omdat onze relatie
in het toilet

1747
01:39:19,226 --> 01:39:21,028
betekent niet dat we dat niet kunnen
samenwerken, toch?

1748
01:39:21,094 --> 01:39:23,698
[klop op de deur]

1749
01:39:23,765 --> 01:39:27,134
Hallo, hoe gaat het?
Waar zijn we nu?

1750
01:39:27,201 --> 01:39:28,937
In de gang.

1751
01:39:29,002 --> 01:39:30,638
Zijn we nog steeds in de gang?

1752
01:39:30,705 --> 01:39:32,774
Hij is op een andere verdieping!

1753
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
O, o, goed.

1754
01:39:34,475 --> 01:39:37,077
Hé, luister, kinderen.
Karen en ik zijn er doorheen gegaan

1755
01:39:37,144 --> 01:39:39,112
een paar behoorlijk heftige tijden
ook samen.

1756
01:39:39,179 --> 01:39:42,483
Inzet. Discipline.
Laat het werken.

1757
01:39:46,053 --> 01:39:49,056
Ik ga hem vermoorden.
Ik ga hem vermoorden.

1758
01:39:49,791 --> 01:39:51,759
Ik ga hem vermoorden.

1759
01:39:51,826 --> 01:39:53,994
'Ik ga hem dood vermoorden.'

1760
01:39:54,061 --> 01:39:55,630
'Ik ga zijn hoofd eraf halen.'

1761
01:39:55,697 --> 01:39:58,165
Ik ga het fijnhakken
in kleine stukjes.

1762
01:39:58,232 --> 01:40:02,002
Ik ga hem vermalen.
Ik ga op hem afstappen.

1763
01:40:02,069 --> 01:40:05,205
En dan misschien
Ik zal hem aan de hond voeren.

1764
01:40:05,940 --> 01:40:08,075
O God!

1765
01:40:23,090 --> 01:40:25,927
Ik ga het Larry vertellen
wij kunnen het niet.

1766
01:40:25,994 --> 01:40:29,396
O, kom op.
Het is één stinkende scène.

1767
01:40:29,463 --> 01:40:32,099
We zijn hier geweest
sinds 11 uur vanmorgen.

1768
01:40:32,165 --> 01:40:34,301
We gaan het niet doen.

1769
01:40:35,302 --> 01:40:37,872
- Wil je stoppen, hè?
- Ontslag nemen?

1770
01:40:37,939 --> 01:40:39,707
Ik ben niet degene
wie er op de fiets zit.

1771
01:40:45,914 --> 01:40:48,616
O God. Ik kan dit niet uitstaan.

1772
01:40:50,083 --> 01:40:51,886
Ik word gek.

1773
01:40:51,953 --> 01:40:54,989
Echt waar
wordt gek hier.

1774
01:40:55,055 --> 01:40:56,658
Wil je dat ik het hem vertel?

1775
01:40:56,724 --> 01:40:59,326
Je wilt dat ik het hem vertel
Kunnen we niet twee waardeloze pagina's schrijven?

1776
01:40:59,393 --> 01:41:02,195
Ik zal het hem vertellen. Larry, dat kunnen we niet
schrijf twee waardeloze pagina's!

1777
01:41:02,262 --> 01:41:03,731
Daar vertelde ik hem.
Voel je je beter?

1778
01:41:03,798 --> 01:41:06,166
Ja, ineens weet je het
Het is maar wat je moet zeggen, nietwaar?

1779
01:41:06,233 --> 01:41:08,002
Ik heb net alle woorden gekregen
nu in elkaar zetten.

1780
01:41:08,068 --> 01:41:09,069
Wat moet dat betekenen?

1781
01:41:09,136 --> 01:41:11,104
Dat betekent
gedurende de laatste 14 uur

1782
01:41:11,171 --> 01:41:14,174
jij hebt niet bijgedragen
één ding aan deze scène!

1783
01:41:15,142 --> 01:41:17,579
Ik zie.

1784
01:41:17,645 --> 01:41:20,347
Dit is wat je schreef.
Vind je dat leuk?

1785
01:41:20,414 --> 01:41:22,382
Jij schreef dit ook.
Is dat niet geweldig?

1786
01:41:22,449 --> 01:41:24,117
Ben je trots
van wat je schreef?

1787
01:41:24,184 --> 01:41:26,086
Is dit niet leuk spul
dat je hier schreef?

1788
01:41:26,153 --> 01:41:27,655
- Vind je het leuk?
- Ja, ik vind het leuk.

1789
01:41:27,722 --> 01:41:30,024
- Wil je het ingelijst hebben?
- Ik vind het verdomd leuk!

1790
01:41:30,090 --> 01:41:32,694
Laat me je één ding vertellen,
jij kleine idioot!

1791
01:41:32,760 --> 01:41:34,227
Ik ben beter dan jij.

1792
01:41:34,294 --> 01:41:36,931
- Wat?
- Elke dag.

1793
01:41:36,998 --> 01:41:39,834
O God! Het is op slot!

1794
01:41:39,901 --> 01:41:41,268
Larry! God!

1795
01:41:41,335 --> 01:41:44,404
Dacht je dat hij dom genoeg was?
om ons hier op te sluiten?

1796
01:41:44,471 --> 01:41:46,507
- Is de deur op slot?
- Ja, hij is op slot.

1797
01:41:46,574 --> 01:41:47,942
Als de deur op slot is,
Toen sloot hij ons op.

1798
01:41:48,009 --> 01:41:49,777
Hoe weet je dat?
Heeft hij ons hier opgesloten?

1799
01:41:49,844 --> 01:41:52,947
Omdat de deur op slot zit.
Is de deur op slot?

1800
01:41:53,014 --> 01:41:54,716
Ja! Wij kunnen dus niet weg!

1801
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
Heb je geprobeerd eruit te komen? Ja.

1802
01:41:56,283 --> 01:41:58,218
En je kon er niet uit.
Het is dus op slot!

1803
01:41:58,285 --> 01:42:00,120
'God! Begrijp je het?
het woord 'vergrendeld'?'

1804
01:42:00,187 --> 01:42:04,025
'Dat betekent dat je er niet uit kunt!
Je probeerde eruit te komen, jij..'

1805
01:42:04,092 --> 01:42:06,293
Ik heb lucht nodig. Ik heb lucht nodig.

1806
01:42:06,360 --> 01:42:08,462
Ze begrijpt het niet
het woord "vergrendeld".

1807
01:42:08,529 --> 01:42:11,599
- Gesloten! L-O-C-K-E-D!
- Lucht.

1808
01:42:11,666 --> 01:42:14,602
Lucht? Wil je lucht?
Ik geef je lucht!

1809
01:42:14,669 --> 01:42:18,305
Hier. Er is lucht! Kom hier.
Steek je snuit daar uit!

1810
01:42:18,372 --> 01:42:21,042
Krijg je lucht?
Haal je wat lucht?

1811
01:42:21,109 --> 01:42:23,410
[huilen]

1812
01:42:24,879 --> 01:42:26,814
[zachte muziek]

1813
01:42:36,189 --> 01:42:37,825
Het spijt me.

1814
01:42:38,960 --> 01:42:41,729
Het spijt me.

1815
01:42:41,796 --> 01:42:44,431
O, het spijt me.

1816
01:42:44,498 --> 01:42:47,367
Laten we niet gaan
door nog meer pijn.

1817
01:42:47,434 --> 01:42:49,837
We zullen de scheiding aanvragen
in de ochtend, oké?

1818
01:42:55,777 --> 01:42:59,514
[snik]
Weet je
wat is het ergste?

1819
01:43:00,782 --> 01:43:02,416
Dat is het nu

1820
01:43:02,482 --> 01:43:06,219
Ik moet het gaan vertellen
mijn beste vriend, al mijn problemen.

1821
01:43:07,588 --> 01:43:12,359
Maar jij bent mijn beste vriend,
en ik verlies je.

1822
01:43:12,426 --> 01:43:14,829
Je raakt mij niet kwijt.
Ik zal altijd je beste vriend zijn.

1823
01:43:14,896 --> 01:43:18,132
Maar dat is niet zo
met wie ik wilde trouwen.

1824
01:43:18,198 --> 01:43:20,735
Als je gaat trouwen
je zou moeten...

1825
01:43:20,802 --> 01:43:25,073
...romantiek en passie hebben
en dat allemaal.

1826
01:43:25,139 --> 01:43:26,874
Wij hadden er geen.

1827
01:43:26,941 --> 01:43:29,309
Ja, dat hebben we gedaan. We hadden het allemaal.

1828
01:43:29,376 --> 01:43:32,747
Waarom zou het dan niet kunnen?
hebben we het gewoon met rust gelaten?

1829
01:43:33,981 --> 01:43:36,651
Omdat ik zoveel van je hield.

1830
01:43:36,718 --> 01:43:39,486
Ik wilde het zeggen
voor de hele wereld.

1831
01:43:39,554 --> 01:43:43,290
Je wilde niet trouwen
je beste vriend. Dat deed ik.

1832
01:43:45,425 --> 01:43:47,695
We hadden het allemaal, Paula.

1833
01:43:50,464 --> 01:43:52,967
[zachte muziek]

1834
01:43:58,773 --> 01:44:02,643
Dat had kunnen zijn
de beste uitgangslijn van je leven.

1835
01:44:02,710 --> 01:44:06,681
'Ik weet.
Ik vergat dat hij op slot zat.'

1836
01:44:06,748 --> 01:44:08,516
Goed..

1837
01:44:08,583 --> 01:44:11,418
...denk ik
Je zit aan mij vast, hè.

1838
01:44:15,355 --> 01:44:17,290
- Ik weet het..
- Ik zei de perfecte..

1839
01:44:17,357 --> 01:44:20,061
- Ik weet het.
- Toen ging ik naar de deur..

1840
01:44:20,128 --> 01:44:21,696
- Ik weet het.
- Het was, ik bedoel...

1841
01:44:21,763 --> 01:44:23,396
- Kom hier.
- Heb je gehoord wat ik zei?

1842
01:44:23,463 --> 01:44:26,701
- Dat heb ik gedaan. Elk woord.
- Ik zei dat ik van je hield.

1843
01:44:26,768 --> 01:44:29,469
Ik houd ook van jou.

1844
01:44:29,537 --> 01:44:31,271
Ik zou niet weggaan,
Ik zou ergens heen gaan

1845
01:44:31,338 --> 01:44:32,707
en dan bellen.

1846
01:44:32,774 --> 01:44:34,307
Ik weet.

1847
01:44:36,309 --> 01:44:39,981
- Ik heb een geweldig idee.
- Wat?

1848
01:44:40,047 --> 01:44:43,483
Hoe zou jij de liefde willen bedrijven?
aan een getrouwde vrouw?

1849
01:44:46,988 --> 01:44:49,356
Nu misschien.

1850
01:44:49,422 --> 01:44:51,659
Oh. Kom op.

1851
01:44:54,028 --> 01:44:56,931
Waarom probeer je het niet?

1852
01:44:56,998 --> 01:44:59,033
Er is mij verteld dat we geweldig zijn.

1853
01:44:59,901 --> 01:45:04,138
O ja?

1854
01:45:04,205 --> 01:45:06,339
Ik zal mijn best doen.

1855
01:45:11,646 --> 01:45:14,982
- Lieverd, je had gelijk.
- Hm.

1856
01:45:16,717 --> 01:45:20,721
Leo en Jacobson hebben dat niet
überhaupt de gang in te gaan.

1857
01:45:20,788 --> 01:45:23,658
Dat hebben ze niet eens
om in het gebouw te gaan.

1858
01:45:26,493 --> 01:45:27,829
Het kan me niets schelen.

1859
01:45:27,895 --> 01:45:30,363
[lachen]

1860
01:45:33,067 --> 01:45:35,002
Dat zul je.

1861
01:45:37,138 --> 01:45:39,439
Inslag! Dit is goed.

1862
01:45:39,507 --> 01:45:42,610
Dit is goed, inslag!
Wacht tot Kenny dit leest.

1863
01:45:42,677 --> 01:45:45,947
Twee weken, maximaal.
Dit is goed.

1864
01:45:46,013 --> 01:45:47,849
Nou..

1865
01:45:47,915 --> 01:45:49,917
'Leo is buiten in de gang.'
Nee, hij is in de corr..

1866
01:45:49,984 --> 01:45:51,252
Nee, hij is weg. Goed.

1867
01:45:51,319 --> 01:45:54,387
"Hij gaat de gang uit,
verlaat het gebouw.."

1868
01:45:54,454 --> 01:45:56,591
[vogels fluiten]

1869
01:46:00,393 --> 01:46:01,696
[instrumentale muziek]

1870
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
♪ Hoe houd je ♪

1871
01:46:03,496 --> 01:46:06,133
♪ De muziek speelt ♪

1872
01:46:08,202 --> 01:46:12,106
♪ Hoe zorg je ervoor dat het lang meegaat ♪

1873
01:46:14,108 --> 01:46:15,543
♪ Hoe doe je ♪

1874
01:46:15,610 --> 01:46:19,113
♪ Zorg ervoor dat de zon niet vervaagt ♪

1875
01:46:20,281 --> 01:46:26,120
♪ Te snel ♪

1876
01:46:26,187 --> 01:46:28,756
♪ Ik weet het ♪

1877
01:46:29,891 --> 01:46:33,327
♪ De manier waarop ik voor je voel ♪

1878
01:46:33,393 --> 01:46:36,564
♪ Is nu of nooit ♪

1879
01:46:36,631 --> 01:46:38,566
♪ Hoe meer ik hou van ♪

1880
01:46:38,633 --> 01:46:41,736
♪ Hoe meer ik bang ben ♪

1881
01:46:43,304 --> 01:46:45,206
♪ Dat in jouw ogen ♪

1882
01:46:45,273 --> 01:46:48,475
♪ Misschien zie ik het niet voor altijd ♪

1883
01:46:50,111 --> 01:46:52,445
♪ Voor altijd ♪

1884
01:46:54,215 --> 01:46:56,517
♪ Als we dat kunnen zijn ♪

1885
01:46:56,584 --> 01:46:59,620
♪ De beste geliefden ♪

1886
01:47:00,721 --> 01:47:03,291
♪ Wees toch de beste ♪

1887
01:47:03,357 --> 01:47:05,927
♪ Van vrienden ♪

1888
01:47:07,395 --> 01:47:09,830
♪ Als we het kunnen proberen ♪

1889
01:47:09,897 --> 01:47:14,602
♪ Met elke dag
om het beter te maken ♪

1890
01:47:14,669 --> 01:47:17,972
♪ Naarmate het groeit ♪

1891
01:47:18,039 --> 01:47:22,410
♪ Met een beetje geluk denk ik ♪

1892
01:47:22,475 --> 01:47:24,645
♪ De muziek ♪

1893
01:47:24,712 --> 01:47:28,182
♪ Eindigt nooit ♪

1894
01:47:28,249 --> 01:47:30,551
[instrumentale muziek]

1895
01:47:33,054 --> 01:47:35,488
♪ Ik weet het ♪

1896
01:47:37,024 --> 01:47:40,094
♪ De manier waarop ik voor je voel ♪

1897
01:47:40,161 --> 01:47:43,496
♪ Is nu of nooit ♪

1898
01:47:43,564 --> 01:47:45,299
♪ Hoe meer ik hou van ♪

1899
01:47:45,366 --> 01:47:48,769
♪ Hoe meer, hoe bang ik ben ♪

1900
01:47:49,704 --> 01:47:52,340
♪ Dat in jouw ogen ♪

1901
01:47:52,406 --> 01:47:55,609
♪ Misschien zie ik het niet voor altijd ♪

1902
01:47:56,744 --> 01:47:59,747
♪ Voor altijd ♪

1903
01:48:00,815 --> 01:48:03,384
♪ Als we dat kunnen zijn ♪

1904
01:48:03,451 --> 01:48:07,555
♪ De beste geliefden ♪

1905
01:48:07,621 --> 01:48:12,259
♪ Wees toch de beste vrienden ♪

1906
01:48:14,095 --> 01:48:18,498
♪ Als we het elke dag kunnen proberen ♪

1907
01:48:18,566 --> 01:48:21,369
♪ Om het beter te maken ♪

1908
01:48:21,435 --> 01:48:24,438
♪ Naarmate het groeit ♪

1909
01:48:24,504 --> 01:48:29,243
♪ Met een beetje geluk denk ik dan ♪

1910
01:48:29,310 --> 01:48:31,412
♪ De muziek ♪

1911
01:48:31,479 --> 01:48:34,248
♪ Nooit ♪

1912
01:48:34,315 --> 01:48:37,251
♪ Eindigt ♪♪